1
00:00:06,226 --> 00:00:11,626
Mosfilm

2
00:00:13,326 --> 00:00:14,826
Segunda División Artística

3
00:00:28,226 --> 00:00:33,826
El cuento de

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,526
Cómo el zar Pedro

5
00:00:38,527 --> 00:00:44,426
Casado con un moro

6
00:00:52,226 --> 00:00:56,326
Guión: Yuliy Dunskiy,
Valeriy Frid, Aleksandr Mitta

7
00:01:02,026 --> 00:01:06,426
Director-productor
Alejandro Mitta

8
00:01:13,726 --> 00:01:17,826
Director de fotografía
Valeriy Shuvalov

9
00:01:20,726 --> 00:01:24,326
Directores de arte: Igor Lemeshev,
Georgiy Koshelev

10
00:01:25,026 --> 00:01:28,226
Compositor
Alfred Schnittke

11
00:01:29,126 --> 00:01:32,326
Director: M. Koldobskaya
Cámara: B. Nesterchuk

12
00:01:33,326 --> 00:01:37,626
Operador de sonido: L. Trakhtenberg
Dirección: M. Ermler, Letra: R. Sef

13
00:01:38,826 --> 00:01:41,826
Vestuario: N. Buzina
Maquillaje: P. Kuzmina, M. Podsukhskaya

14
00:01:41,827 --> 00:01:43,726
Editores: N. Veselovskaya,
Z. Karpuhina

15
00:01:44,426 --> 00:01:46,226
Asistentes de dirección: N. Esadze,
Sí. Yershov, A. Pragina, N. Sysoyeva

16
00:01:46,227 --> 00:01:47,726
Asistentes de cámara: N. Fudim,
S. Studenikin, V. Stalnoy

17
00:01:47,727 --> 00:01:49,327
Asistente de vestuario: T. Proshina
Asistente de sonido: A. Tsygankov

18
00:01:49,328 --> 00:01:51,728
Pirotécnico: D. Kostikov
Iluminación: V. Dmitriyev

19
00:01:52,729 --> 00:01:56,029
Efectos visuales: I. Felitsin (cámara),
A. Klimenko (artista)

20
00:01:56,830 --> 00:01:59,230
artista de animación
V. Morózov

21
00:02:00,231 --> 00:02:02,031
Editor de guiones: Sí. Skidanenko
Editor musical: M. Blank

22
00:02:02,032 --> 00:02:03,232
Maestro de ballet: Yu. sherling

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,133
director de producción
Semyon Kutikov

24
00:02:07,134 --> 00:02:13,834
actores
Ibragim Gannibal: Vladimir Vysotskiy
Zar Pedro: Aleksey Petrenko

25
00:02:14,406 --> 00:02:18,006
familia rtishchev
Gavrilo Afanasyevich: Ivan Ryzhov
Natasha: Irina Mazurkevich

26
00:02:18,007 --> 00:02:23,007
Sergunka: Mijaíl Kokshenov
Vanechka: Zhenya Mitta

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,908
Govorov: Semyon Morozov
Filka: Valeriy Zolotuhin

28
00:02:28,909 --> 00:02:33,009
Balakirev: Mijail Gluzskiy
Yaguzhinskiy: Oleg Tabakov

29
00:02:33,710 --> 00:02:35,710
Actores episódicos: A. Barushnoy,
V. Kashnur, V. Kornukov, Yu. Komarov,

30
00:02:35,711 --> 00:02:38,351
V. Klyagina, V. Makhov, V. Menshov,
Yu. Martynov, T. Nepomnyashchaya

31
00:02:38,512 --> 00:02:40,012
A. Obuhov, I. Pechernikova, A. Pyatkov,
K. Rumyanova, Ye. rubtsova

32
00:02:40,013 --> 00:02:42,513
N. Sergeyev, A. Fayt, S. Chekan,
L. Chursina, L. Chubarov

33
00:03:06,726 --> 00:03:09,800
Los árboles y los campos están incendiados,
El aire se llena de gritos,

34
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
El hijo del zar de piel negra con sus enemigos
Se captura como premio.

35
00:03:19,016 --> 00:03:22,600
Y como algún mono, o algún regalo
Desde tierras maravillosas lejanas,

36
00:03:24,432 --> 00:03:28,000
Los embajadores presentan al niño
Al zar ruso.

37
00:03:28,612 --> 00:03:32,045
Y así creció el pequeño moro,

38
00:03:32,080 --> 00:03:35,631
El pequeño de alma negra,

39
00:03:35,666 --> 00:03:39,165
Para el zar: un confidente, no un esclavo,

40
00:03:39,298 --> 00:03:43,007
Para Rusia: un hijo nativo.

41
00:03:43,012 --> 00:03:46,603
Luchó por la fidelidad y el amor,

42
00:03:46,608 --> 00:03:50,253
En las batallas arriesgó su cráneo,

43
00:03:50,288 --> 00:03:57,519
Y su nombre completo era
¡Ibragim Petrovich Gannibal!

44
00:03:57,991 --> 00:03:59,901
¡Mira, encontramos al moro en Francia!

45
00:03:59,936 --> 00:04:01,387
Sus maestros en el ring...

46
00:04:01,411 --> 00:04:05,111
no son más que su mano firme
y espada en batalla por el rey!

47
00:04:16,393 --> 00:04:21,862
La rica recompensa del héroe aguarda,

48
00:04:21,897 --> 00:04:25,395
¿Pero qué es esto, mi esclavo?

49
00:04:25,430 --> 00:04:29,122
es una mirada de dama astuta para ti

50
00:04:29,123 --> 00:04:33,294
¿El regalo más querido de todos?

51
00:04:42,091 --> 00:04:45,844
Carta de la condesa de Cauvignac
a la duquesa de Montpensier:

52
00:04:46,887 --> 00:04:49,159
Querida Elize, ¡felicitame!

53
00:04:50,035 --> 00:04:52,925
tengo el mas exótico
amante en París.

54
00:04:53,788 --> 00:04:55,712
Es un oficial (¡puedes reírte!),

55
00:04:55,713 --> 00:04:57,675
un erudito (¡puedes fruncir el ceño!),

56
00:04:57,890 --> 00:04:59,799
de la Rusia salvaje (¡puedes preguntarte!),

57
00:05:00,200 --> 00:05:04,637
y un africano de pura sangre
(puedes envidiarme).

58
00:05:35,985 --> 00:05:38,372
Carta del regente de Francia
al zar ruso:

59
00:05:39,298 --> 00:05:42,506
Mi hermano Peter, hace tres días.
sucedió un evento

60
00:05:42,524 --> 00:05:44,007
que sacudió a todo París.

61
00:05:44,008 --> 00:05:46,943
El conde de Cauvignac estaba alegremente
esperando una incorporación a la familia,

62
00:05:46,978 --> 00:05:50,702
sin saber que una cosa mas fea
Se estaba preparando una sorpresa para él.

63
00:06:09,010 --> 00:06:12,061
La condesa dio a luz a un bebé negro.

64
00:06:12,096 --> 00:06:15,624
¡Un terrible golpe del destino cayó sobre el Conde!

65
00:06:21,969 --> 00:06:26,289
Un hombre disminuido, se rindió
a un abismo de desesperación.

66
00:06:32,947 --> 00:06:34,600
Y en este desafortunado momento,

67
00:06:34,887 --> 00:06:37,901
El Conde vio a su agresor.

68
00:06:38,110 --> 00:06:42,018
La ira transformó al Conde,
y comenzó un cruel duelo.

69
00:07:13,921 --> 00:07:15,664
El Capitán Gannibal es un oficial ejemplar.

70
00:07:15,699 --> 00:07:17,773
se distinguió en el
campaña contra los españoles,

71
00:07:17,797 --> 00:07:20,127
Le habríamos perdonado esta travesura...

72
00:07:36,081 --> 00:07:39,922
De la condesa de Cauvignac,
al Capitán Ibragim Gannibal:

73
00:07:40,512 --> 00:07:42,900
Querido amigo... tienes
me quitó a mi marido

74
00:07:42,999 --> 00:07:44,779
y me dejó un bebé negro a cambio.

75
00:07:45,132 --> 00:07:47,077
¿Esperas mi agradecimiento? ¡Aquí lo tienes!

76
00:07:47,456 --> 00:07:49,183
Nunca te he amado.

77
00:07:49,509 --> 00:07:51,816
Fuiste para mí, como para todos en París,

78
00:07:52,020 --> 00:07:54,300
simplemente un animal divertido y caprichoso.

79
00:07:54,368 --> 00:07:57,109
Dios como he estado
castigado por mi frivolidad!

80
00:08:08,386 --> 00:08:12,096
Nuestro hijo será llevado a Haití,
donde crecerá en riqueza.

81
00:08:12,479 --> 00:08:14,216
Me darán otro recién nacido

82
00:08:14,300 --> 00:08:16,137
y se convertirá en el Conde de Cauvignac.

83
00:08:16,890 --> 00:08:19,772
¡Te lo ruego, no interfieras con este plan!

84
00:08:20,304 --> 00:08:24,178
¡Adiós, para siempre! Anteriormente tuyo, Louise.

85
00:08:51,639 --> 00:08:55,404
A Felipe, duque de Orleans,
del zar Pedro:

86
00:08:56,366 --> 00:08:57,760
Querido hermano!

87
00:08:57,933 --> 00:09:00,257
Tu epístola me trastornó mucho.

88
00:09:00,797 --> 00:09:02,577
Envié a mi ahijado a Francia

89
00:09:02,600 --> 00:09:04,223
aprender las artes militares.

90
00:09:04,258 --> 00:09:06,505
Veo sin embargo que ha tenido
mucho más éxito

91
00:09:06,540 --> 00:09:08,212
en algunas otras artes.

92
00:09:08,247 --> 00:09:10,744
Por eso te pido, mi querido Philippe,

93
00:09:11,003 --> 00:09:14,679
consolar y consolar a la viuda
condesa lo mejor que puedas,

94
00:09:15,651 --> 00:09:20,341
y ordenar al moro pícaro que se dirija
¡De vuelta a Rusia, sin demora!

95
00:09:21,435 --> 00:09:23,423
Tu hermano, Pedro.

96
00:09:45,737 --> 00:09:48,165
Buena gente, dame un trozo de tarta.

97
00:09:48,200 --> 00:09:50,362
una muda de ropa y tus caballos.

98
00:09:50,397 --> 00:09:52,426
no me importa
separarse de ropa o caballos,

99
00:09:52,461 --> 00:09:54,714
pero nadie ha tomado nunca nada
de mí por la fuerza.

100
00:09:55,749 --> 00:09:58,069
(En ruso:) ¡Suelta el sable, piojo!
¡Suelta tu sable!

101
00:09:58,826 --> 00:10:00,131
¡Dios mío, eres ruso!

102
00:10:01,613 --> 00:10:04,493
-¿Eres ruso?
-Ruso.

103
00:10:04,528 --> 00:10:05,551
Siéntate aquí.

104
00:10:18,412 --> 00:10:20,541
Me llamo Filka (Filimon).

105
00:10:21,426 --> 00:10:22,937
Nací cerca de Novgorod.

106
00:10:23,302 --> 00:10:25,361
Acabé en Francia por mi apetito.

107
00:10:26,666 --> 00:10:28,007
para el estudio aprendido.

108
00:10:28,872 --> 00:10:31,057
Pero visité un pub, para mi propia ruina.

109
00:10:31,092 --> 00:10:33,042
Había reclutadores allí.

110
00:10:33,714 --> 00:10:36,300
Compraron tragos para el pobre de mí,
Luego me envió a ser soldado.

111
00:10:37,917 --> 00:10:39,000
Lo soporté durante tres años

112
00:10:39,035 --> 00:10:40,095
Para el almuerzo: un puño en la boca.

113
00:10:40,119 --> 00:10:41,452
Para la cena: un golpe en la cabeza.

114
00:10:41,487 --> 00:10:43,190
Chispas volarían de mis ojos,

115
00:10:43,229 --> 00:10:46,466
"Esto no sirve", pensé, "tengo que hacerlo".
¡Haz retroceder la rueda de la Fortuna!

116
00:10:46,843 --> 00:10:48,523
"Necesito huir a Rusia".

117
00:10:50,052 --> 00:10:51,361
¿Y tú quién eres?

118
00:10:53,452 --> 00:10:55,400
Un moro de cara,
pero ruso de alma.

119
00:10:57,439 --> 00:11:00,978
Un oficial al que le gusta
libro más que el sable.

120
00:11:02,305 --> 00:11:03,950
Un amante que no fue amado.

121
00:11:05,207 --> 00:11:09,238
Un padre destinado a no ver a su hijo.

122
00:11:10,383 --> 00:11:12,607
¿Cómo dar sentido a tus paradojas?

123
00:11:14,420 --> 00:11:16,466
Dales sentido como quieras.

124
00:11:18,062 --> 00:11:20,083
No hay soluciones para estos acertijos.

125
00:11:22,260 --> 00:11:23,786
De todos modos, pensemos más bien en

126
00:11:23,821 --> 00:11:25,906
cómo protegerte de
los controles y guardias.

127
00:11:28,858 --> 00:11:30,722
Pensaremos en algo.

128
00:11:31,837 --> 00:11:33,710
La necesidad es la madre de la invención.

129
00:12:07,874 --> 00:12:10,698
Filimon, mi amigo...
¿Para qué te escondes?

130
00:12:11,712 --> 00:12:12,863
estamos en casa

131
00:12:14,100 --> 00:12:14,968
en Rusia...

132
00:12:15,045 --> 00:12:17,160
Está bien en casa, pero...

133
00:12:17,312 --> 00:12:19,228
En verdad, Ibragim Petrovich,

134
00:12:20,256 --> 00:12:21,605
Soy un sirviente fugitivo...

135
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
¿Cómo?

136
00:12:23,591 --> 00:12:24,879
Me escapé de la ejecución...

137
00:12:25,122 --> 00:12:26,727
Me iban a matar a golpes.

138
00:12:27,135 --> 00:12:28,359
¿Por qué pecado?

139
00:12:29,710 --> 00:12:31,420
El pecado fue bastante leve.

140
00:12:31,527 --> 00:12:33,779
Yo era cocinero y derramé una tetera con sopa.

141
00:12:34,245 --> 00:12:36,320
¿Ejecutar a un hombre por una nimiedad así?

142
00:12:38,316 --> 00:12:39,882
¡Bestias chupadores de sangre!

143
00:12:42,239 --> 00:12:45,269
Sí, he oído hablar de la ferocidad
de los boyardos [nobles rusos],

144
00:12:45,304 --> 00:12:46,304
pero esto!..

145
00:12:46,874 --> 00:12:49,930
Bueno... ya sabes cómo se me cayó...

146
00:12:50,290 --> 00:12:52,221
sobre las rodillas del hijo del boyardo,

147
00:12:52,675 --> 00:12:54,045
y la sopa estaba muy caliente.

148
00:12:54,057 --> 00:12:56,262
-¡Pero eso es malo!
-Ciertamente no es bueno...

149
00:12:56,819 --> 00:12:59,664
¡Estaba tan furioso!
¡Rompió un taburete contra mí!

150
00:13:01,173 --> 00:13:03,124
Entonces lloré y me escapé.

151
00:13:03,159 --> 00:13:06,888
-¿A otro país? Pobre hombre...
-No, a la cocina.

152
00:13:07,353 --> 00:13:10,405
Agarré el atizador de hierro,
¡Regresó y le golpeó la cabeza!

153
00:13:10,422 --> 00:13:12,524
Vi que no se veía bien,
y corrí!

154
00:13:12,559 --> 00:13:16,244
Primero a Lituania, luego a los alemanes,
luego a los franceses...

155
00:13:17,487 --> 00:13:20,648
Pensé que me educarían,
y estudiar las estrellas...

156
00:13:20,683 --> 00:13:22,200
Pero me hicieron soldado...

157
00:13:23,460 --> 00:13:25,401
<i>C'est la vie</i>, Ibragim Petrovich...

158
00:13:27,854 --> 00:13:30,769
No eres un villano
pero tampoco eres una víctima.

159
00:13:31,656 --> 00:13:34,693
Eres sólo un juguete en manos del destino.
como yo, de verdad.

160
00:13:35,201 --> 00:13:39,604
Mientras tanto, métete en el útero de la Tierra.

161
00:13:53,301 --> 00:13:54,755
¿Quién viaja?

162
00:13:54,756 --> 00:13:57,564
¡El ahijado del soberano!

163
00:13:57,565 --> 00:13:58,816
¿Y qué hay por delante?

164
00:13:58,817 --> 00:14:00,941
¡Ciudad de San Petersburgo!

165
00:14:11,497 --> 00:14:12,641
¿De quién es esta casa?

166
00:14:12,642 --> 00:14:15,968
Del fiscal general del conde Yaguzhinskiy.

167
00:14:17,694 --> 00:14:20,315
Mientras viva, no te olvidaré.

168
00:14:20,708 --> 00:14:22,053
<i>Au revoir, mon cher ami.</i>

169
00:14:22,088 --> 00:14:26,060
Soy como una brizna de hierba en un
pajar aquí. Nadie me encontrará.

170
00:14:26,061 --> 00:14:28,418
Gracias por salvar un alma cristiana.

171
00:14:29,000 --> 00:14:30,957
Adiós.

172
00:14:37,172 --> 00:14:40,282
Querido Ibragim, ¿por qué llegas tan tarde?

173
00:14:40,500 --> 00:14:41,720
El Soberano os espera.

174
00:15:32,310 --> 00:15:33,684
Ahijado...

175
00:15:36,502 --> 00:15:38,139
¿Me olvidaste en esa tierra extranjera?

176
00:15:38,140 --> 00:15:40,257
No lo hice, mi Soberano.

177
00:15:41,118 --> 00:15:42,813
Sigo siendo devoto de ti,

178
00:15:42,814 --> 00:15:44,634
cuerpo y alma.

179
00:15:45,351 --> 00:15:46,476
¿En realidad?

180
00:15:46,912 --> 00:15:47,912
Pruébalo.

181
00:15:49,360 --> 00:15:52,493
Hay un enemigo en el cadalso.

182
00:15:53,147 --> 00:15:55,849
Odia todos mis logros.

183
00:15:57,305 --> 00:15:58,661
Córtale la cabeza.

184
00:16:21,923 --> 00:16:23,325
Mi soberano, Peter Alekseyevich,

185
00:16:23,326 --> 00:16:27,408
Te amo y te honro como a un padre,

186
00:16:29,233 --> 00:16:31,725
y en la batalla, estoy listo para cortar
incluso 10 cabezas para ti,

187
00:16:32,880 --> 00:16:34,359
pero aquí, así...

188
00:16:35,706 --> 00:16:37,564
No puedo matar a un alma viviente.

189
00:16:38,341 --> 00:16:40,052
Soy un soldado, no un verdugo.

190
00:16:40,633 --> 00:16:43,969
Éstas son sólo excusas.
Toma el hacha.

191
00:16:48,180 --> 00:16:49,430
No lo haré.

192
00:16:50,992 --> 00:16:52,131
¿Yaguzhinskiy?

193
00:16:52,778 --> 00:16:54,301
¡Estoy aquí, soberano!

194
00:16:56,638 --> 00:16:57,990
¿Me amas?

195
00:17:06,294 --> 00:17:07,811
¡Ejecuta mi orden!

196
00:18:14,801 --> 00:18:20,159
-Mira como bromean...
-¡Ese es mi bufón, Vanka Balakirev!

197
00:18:21,240 --> 00:18:26,403
¡Debes amarlo! ¡Es un hombre peligroso!

198
00:18:26,404 --> 00:18:29,324
¿Cómo no reírse de ti?

199
00:18:30,517 --> 00:18:32,145
No querías matar a un hombre.

200
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
¡Silencio, Vanka!

201
00:18:35,444 --> 00:18:37,304
Vamos, ahijado.

202
00:18:37,305 --> 00:18:39,262
Deseo hablar contigo.

203
00:18:40,949 --> 00:18:44,312
¿Bien? ¿Te avergoncé, ahijado?

204
00:18:45,625 --> 00:18:48,011
Eso es para tus amores y duelos.

205
00:18:49,597 --> 00:18:52,778
Aquí ya no cortamos cabezas,
o poner a la gente en el estante.

206
00:18:53,370 --> 00:18:54,658
Tengo otra preocupación.

207
00:18:59,324 --> 00:19:02,464
Asegurar a Rusia sobre la
Mar Báltico y el Mar Negro...

208
00:19:06,318 --> 00:19:10,045
Levanto fuertes, ciudades, construyo barcos.

209
00:19:13,676 --> 00:19:15,417
Quiero mi Rusia,

210
00:19:15,452 --> 00:19:20,133
como una fragata maravillosa,
descender de las gradas

211
00:19:20,168 --> 00:19:23,227
y zarpó, para envidia de todos los estados.

212
00:19:24,642 --> 00:19:26,800
Mientras mi destino, soberano, es insignificante

213
00:19:28,130 --> 00:19:29,377
e infeliz...

214
00:19:30,217 --> 00:19:31,368
El amor resultó ser falso

215
00:19:31,369 --> 00:19:33,757
Perdí a mi hijo para siempre...

216
00:19:33,792 --> 00:19:37,167
no me queda nada puesto
tierra, excepto tú.

217
00:19:41,679 --> 00:19:46,035
Mi querido moro... ¡Qué me alegro!
que has venido a mí.

218
00:19:47,645 --> 00:19:51,374
Aunque no tengo muchos años,
Estoy cansado y enfermo, moriré pronto.

219
00:19:51,375 --> 00:19:54,676
-¡No! -Oh, como quisiera
que mi Rusia quedaría

220
00:19:54,921 --> 00:19:58,412
no al avaro, ni al despilfarrador,

221
00:19:58,413 --> 00:20:00,428
pero a personas confiables y verdaderas...

222
00:20:01,422 --> 00:20:03,628
Mira aquí, esta es mi casa,

223
00:20:03,629 --> 00:20:07,949
ahora también es tu casa.

224
00:21:05,060 --> 00:21:08,107
¿Quién eres?

225
00:21:08,833 --> 00:21:10,035
¡Hijos nobles, soberano!

226
00:21:10,577 --> 00:21:12,896
Hemos regresado de Amsterdam;
en esa ciudad estudiamos

227
00:21:12,900 --> 00:21:15,921
las embarcaciones marítimas, la navegación y la náutica.

228
00:21:18,442 --> 00:21:20,062
<i>Vivat</i> a vosotros, guardias marinos.

229
00:21:20,063 --> 00:21:21,293
¡Entra!

230
00:21:21,681 --> 00:21:25,615
¡Entra, entra, vamos!

231
00:21:27,191 --> 00:21:28,391
¿Pero cómo pasamos, Soberano?

232
00:21:29,147 --> 00:21:30,638
No hay escalera...

233
00:21:31,050 --> 00:21:32,719
¿Para qué necesita un marinero una escalera?

234
00:21:32,720 --> 00:21:35,566
¡Bien! Déjalos caminar a lo largo de la viga.

235
00:21:35,574 --> 00:21:36,574
¡¡A lo largo de la viga!!

236
00:21:52,340 --> 00:21:55,649
¡Bien hecho! ¡Un marinero apuesto! ¡Bien hecho!

237
00:21:55,650 --> 00:21:58,769
¿Y tú?
¿Nunca has caminado por los aparejos?

238
00:21:58,770 --> 00:22:00,243
¿Nunca has cruzado un jardín corriendo?

239
00:22:00,284 --> 00:22:03,610
¿Nunca te subiste a un mástil?

240
00:22:05,077 --> 00:22:06,406
¡Oh, holgazanes!

241
00:22:06,407 --> 00:22:11,914
Bueno, muéstranos lo que
Te enseñé en Holanda. ¿Bien?

242
00:22:28,146 --> 00:22:30,926
No... no le han enseñado
las embarcaciones marinas...

243
00:22:30,927 --> 00:22:33,804
Sí, pero tiene espíritu de lucha.

244
00:22:36,937 --> 00:22:37,937
¿Cómo te llamas?

245
00:22:39,128 --> 00:22:42,010
-Govorov... Mihailo Govorov.

246
00:22:42,905 --> 00:22:44,611
"Mihailo Govorov"...

247
00:22:45,002 --> 00:22:48,618
¿Qué haré contigo?
¿Mihailo Govorov?

248
00:22:50,107 --> 00:22:51,806
¿Por qué no perdonarlo, Peter Alekseyevich?

249
00:22:53,973 --> 00:22:56,198
Hay que perdonar. Él te servirá,

250
00:22:56,199 --> 00:22:58,403
si no con la mente, entonces con un sable.

251
00:22:58,538 --> 00:22:59,700
¡¡¡Serviré, Soberano!!!

252
00:23:03,113 --> 00:23:04,264
Que sea como quieras...

253
00:23:04,265 --> 00:23:06,978
Escribe en estos tres como guardiamarinas,

254
00:23:07,013 --> 00:23:10,124
y esos tres idiotas como
simples marineros, para empezar.

255
00:23:10,812 --> 00:23:13,519
¡Padre! Ten piedad de eso
uno, con los labios,

256
00:23:13,520 --> 00:23:15,413
¡Es mi propio hijo!

257
00:23:15,471 --> 00:23:17,257
Eso se puede ver...

258
00:23:17,258 --> 00:23:20,656
-¿Y quién los supervisó en Ámsterdam?
-¿Quién supervisó???

259
00:23:22,260 --> 00:23:24,243
¿Quién es el que en eso... supervisó???

260
00:23:24,244 --> 00:23:26,025
Fui yo... padre Soberano...

261
00:23:27,284 --> 00:23:28,359
Ven aquí.

262
00:23:28,360 --> 00:23:31,275
¡Ven, ven, eso es una orden!

263
00:23:32,742 --> 00:23:34,428
Tengo miedo, soberano.

264
00:23:36,044 --> 00:23:38,908
Bueno, no estoy orgulloso
Yo mismo iré a verte.

265
00:23:45,058 --> 00:23:46,064
¿Eres sacerdote?

266
00:23:46,065 --> 00:23:49,052
No, Ministerio de Asuntos Exteriores
Boyardo Nikishka Maslakov.

267
00:23:49,194 --> 00:23:51,502
¿Y para qué es la barba?
¿No leíste el decreto?

268
00:23:51,503 --> 00:23:54,233
Todos los boyardos deben vestir trajes alemanes,

269
00:23:54,300 --> 00:23:57,338
usar pelucas y afeitarse
¡Se les limpia la barba!

270
00:23:57,373 --> 00:23:59,388
¡Soy culpable, padre soberano!

271
00:23:59,389 --> 00:24:01,449
¡No eres sólo culpable de eso!

272
00:24:01,484 --> 00:24:04,753
¡Mi dinero, mis esperanzas las habéis gastado!

273
00:24:04,754 --> 00:24:06,417
Y en lugar de abejas obreras...

274
00:24:07,327 --> 00:24:08,487
¡Perdóname, padre soberano!

275
00:24:08,606 --> 00:24:10,298
...¡¿Me traes drones?!

276
00:24:16,210 --> 00:24:17,651
¡Toma tu fregona!

277
00:24:17,652 --> 00:24:20,358
Y vayan juntos al
báñese con él con más frecuencia.

278
00:25:05,739 --> 00:25:06,903
<i>Buenas noches,</i> ¡Ibragim Petrovich!

279
00:25:06,904 --> 00:25:09,881
Ahora no es "velada"... es noche de fiesta.

280
00:25:10,188 --> 00:25:12,105
-¿Cómo llegaste aquí?
-¡Por la ventana!

281
00:25:12,106 --> 00:25:14,606
Sálvame, no me dejes perecer,
¡Ibragim Petrovich!

282
00:25:14,607 --> 00:25:16,373
¿Qué? ¿Te metiste en problemas otra vez?

283
00:25:16,374 --> 00:25:18,284
Fui esta mañana al astillero
trabajar como traductor.

284
00:25:18,308 --> 00:25:20,851
¿Y a quién crees que conocí?
Mi boyardo, Gavrila Afanasyevich.

285
00:25:20,886 --> 00:25:23,498
Grita: "¡Ladrón, villano!"
Huyo, y toda la compañía me persigue,

286
00:25:23,522 --> 00:25:26,216
con hachas, con lanzas,
Apenas escapé con vida...

287
00:25:26,217 --> 00:25:27,452
Conozco a tu boyardo

288
00:25:27,453 --> 00:25:29,020
su hijo vino recientemente a verlo.

289
00:25:29,055 --> 00:25:30,621
¿Pequeño Serguéi? ¡Oh, es mi muerte!

290
00:25:30,645 --> 00:25:32,369
Espera, ¿por qué estás dentro de ese globo?

291
00:25:32,404 --> 00:25:35,760
Bueno, vi tu carruaje y huí.
Entré a la casa, entonces tuve miedo,

292
00:25:35,795 --> 00:25:40,440
¿Y si hasta aquí... y así yo... encontrara
refugio en el útero de la Tierra, como antes.

293
00:25:42,363 --> 00:25:47,555
Bueno, que así sea, quédate conmigo.

294
00:25:48,222 --> 00:25:50,300
No hay mujeres en la casa
ni lo habrá;

295
00:25:50,305 --> 00:25:52,154
Terminé con el amor para siempre.

296
00:25:52,189 --> 00:25:55,519
Entonces no habrá nadie
para revelar tu secreto.

297
00:25:55,600 --> 00:25:57,307
El problema puede venir cuando contrato sirvientes.

298
00:25:57,308 --> 00:25:58,365
¿Por qué contratarlos?

299
00:25:59,302 --> 00:26:00,764
Seré tu valet y tu chef,

300
00:26:00,799 --> 00:26:02,069
y lava tu ropa...

301
00:26:02,070 --> 00:26:04,531
Me esconderé en las grietas como una pulga
nadie me verá...

302
00:26:04,555 --> 00:26:07,015
No necesito comida
Sólo un poco de agua y puedo vivir.

303
00:26:07,016 --> 00:26:10,049
Dios esté contigo, vive.

304
00:26:20,962 --> 00:26:26,182
-¡Saludos, Ibragim Petrovich!
-¡Saludos, señor Gannibal!

305
00:26:26,183 --> 00:26:28,200
¡Vaya, vaya, más rápido!

306
00:26:28,201 --> 00:26:30,580
Ibragim, mi alma gemela,
¿a dónde me llevaste?

307
00:26:30,581 --> 00:26:32,572
A la asamblea,
es decir, a la pelota,

308
00:26:32,573 --> 00:26:34,648
a un entretenimiento placentero.

309
00:26:34,683 --> 00:26:36,605
¿Pero por qué aquí?

310
00:26:37,450 --> 00:26:39,708
Los palacios son pequeños,
la cafetería aún no está construida,

311
00:26:39,732 --> 00:26:41,327
Entonces el zar ordenó que estuviera aquí,

312
00:26:41,328 --> 00:26:43,405
en todo este esplendor.

313
00:26:51,221 --> 00:26:53,712
Que bonito es tu barco...

314
00:26:55,554 --> 00:26:56,959
pero ¿cómo será en el agua?

315
00:26:58,511 --> 00:27:00,661
Bueno, seguro que lo intentamos.

316
00:27:00,662 --> 00:27:03,559
Bueno, bueno... ¿y lo lograste?

317
00:27:03,746 --> 00:27:07,073
No se preocupe, señor,
flotará como un cisne.

318
00:27:07,074 --> 00:27:09,602
Es hermoso...

319
00:27:35,203 --> 00:27:42,813
El supervisor de la fragata, Gavrila Rtishchev,
con su familia!

320
00:27:44,642 --> 00:27:46,425
¡Oh Señor, sálvanos y protégenos!

321
00:27:58,346 --> 00:28:00,934
Pronto andarán por ahí desnudos...

322
00:28:03,365 --> 00:28:04,365
¡Vaya!

323
00:28:06,417 --> 00:28:08,860
Hongo venenoso descarado...

324
00:28:11,306 --> 00:28:13,428
¡Ah, viene alguien! ¡Qué lindo!

325
00:28:13,429 --> 00:28:15,326
¡Qué maravilla, querida Natasha!

326
00:28:15,361 --> 00:28:17,148
¡Qué <i>encantador!</i>

327
00:28:17,149 --> 00:28:19,330
Les gusta chicas, ¿sí?

328
00:28:20,293 --> 00:28:22,239
A mi papá le costó cinco almas comprarlo.

329
00:28:22,240 --> 00:28:26,766
-¿Es holandés? ¡Qué flores!
-<i>Escote</i>, ¡y en la espalda también!

330
00:28:31,836 --> 00:28:34,730
¡Su amante, la Emperatriz!

331
00:29:18,693 --> 00:29:22,192
¡Las damas invitan a los caballeros!

332
00:29:29,126 --> 00:29:34,019
-¡Buenos días, Ibragim Petrovich!
-¡Saludos, señor Gannibal!

333
00:29:34,020 --> 00:29:35,656
Natasha querida, ¡sé valiente!

334
00:29:35,657 --> 00:29:37,306
¡Invita al moro!

335
00:29:37,307 --> 00:29:40,308
¡No tengas miedo! ¡Ir!

336
00:29:41,527 --> 00:29:43,112
¡Tengo miedo!

337
00:29:44,504 --> 00:29:45,905
¡Invítalo! ¡Será interesante!

338
00:29:45,906 --> 00:29:47,731
Ibragim querido, ¿cómo estás?

339
00:30:15,849 --> 00:30:17,499
¡Sonrisa! ¡Inicia una conversación!

340
00:30:18,200 --> 00:30:19,500
¡Sonríe, Natacha!

341
00:30:38,474 --> 00:30:42,569
Mira, mira,
como un lechón en una bolsa, ¿verdad?

342
00:30:48,083 --> 00:30:51,021
Sergey, que esta bailando
¿Con el moro de allá?

343
00:30:51,022 --> 00:30:52,107
¿Dónde?

344
00:30:52,108 --> 00:30:54,351
Allí, con Ibragim,
¡Está increíblemente bien!

345
00:30:54,408 --> 00:30:55,408
¿Estás ciego?

346
00:30:56,321 --> 00:30:57,361
Esa es mi hermana, Natasha.

347
00:31:00,569 --> 00:31:01,870
Como pasa el tiempo...

348
00:31:03,284 --> 00:31:05,204
Cuando me fui, ella estaba
corriendo con una camisa...

349
00:31:06,349 --> 00:31:07,469
ahora es una diosa griega...

350
00:31:08,762 --> 00:31:12,143
Afrodita... ¡Dios mío!

351
00:31:20,123 --> 00:31:22,431
¿Por qué estás tan silencioso?
¿No entiendes nuestro idioma?

352
00:31:23,940 --> 00:31:25,919
¿Por qué es eso? El ruso es mi lengua materna.

353
00:31:25,920 --> 00:31:27,777
Simplemente estoy en silencio por naturaleza

354
00:31:28,410 --> 00:31:29,590
y ahora especialmente, estoy....

355
00:31:29,591 --> 00:31:31,391
...sin palabras.

356
00:31:46,787 --> 00:31:48,993
¡Grosvater!

357
00:31:49,948 --> 00:31:52,460
¡Los caballeros contratan a las damas!

358
00:31:55,407 --> 00:31:57,270
<i>¡Vivat,</i> señor Gannibal!

359
00:32:09,134 --> 00:32:10,585
¡Estoy atravesado por la flecha de Cupido!

360
00:32:10,586 --> 00:32:11,808
¡Ya basta, Misha!

361
00:32:11,882 --> 00:32:13,219
¡Créeme, mi encantador amor!

362
00:32:13,220 --> 00:32:16,081
¿Olvidaste cómo solías tirar de mi?
trenzas y picarme con ortigas?

363
00:32:16,116 --> 00:32:17,687
En Holanda, las chicas de allá,

364
00:32:17,688 --> 00:32:19,791
¡aquí y aquí no tienen nada! ¡Indulto!

365
00:32:19,837 --> 00:32:22,702
¡Todos mis sentimientos están alborotados!

366
00:32:46,558 --> 00:32:48,629
-¿Quién lo planeó?
-¡Yo, Soberano!

367
00:32:49,845 --> 00:32:51,520
¡Este proyecto es una tontería y una tontería!

368
00:32:51,954 --> 00:32:53,649
Estás pensando en tu propio interés,

369
00:32:53,650 --> 00:32:55,901
no el bien del país.
Ahora lárgate.

370
00:33:17,088 --> 00:33:18,576
¡Enmasilla más rápido!

371
00:33:18,577 --> 00:33:20,430
¡Nos está mirando!

372
00:33:36,781 --> 00:33:39,590
-¿Cómo está el Soberano? ¿Se está enojando?
-¡Está bien, viejo, bien!

373
00:33:47,393 --> 00:33:48,948
¡Orden del soberano!

374
00:33:49,569 --> 00:33:52,647
¡Baila al contenido de tu corazón!

375
00:33:52,792 --> 00:33:54,390
¡No escupas en el suelo!

376
00:33:54,391 --> 00:33:57,188
¡Bailar! ¡Fuma tabaco!

377
00:34:11,788 --> 00:34:13,907
-¿Dónde está Rtíschev?
-¡Aquí estoy!

378
00:34:13,908 --> 00:34:15,698
¿Qué es esto?

379
00:34:17,107 --> 00:34:19,099
¡Esclavo perezoso y malvado!

380
00:34:20,084 --> 00:34:22,290
¿Es esta una fragata?
¿O una canasta llena de agujeros?

381
00:34:22,906 --> 00:34:26,700
-¿Por qué no está asfaltado el remolque?
-¡Soberano, perdóname!

382
00:34:26,701 --> 00:34:28,906
¿Quién lo calafateó?

383
00:34:28,907 --> 00:34:31,216
¿Por qué hay agujeros?

384
00:34:31,217 --> 00:34:33,823
¿Dónde puede navegar un barco como este?

385
00:34:33,858 --> 00:34:36,034
¿Hasta el fondo? ¿A un ferry?

386
00:34:36,635 --> 00:34:38,308
¡Soberano! ¡Padre!

387
00:34:39,075 --> 00:34:42,247
Te meteré en esos agujeros
¡en lugar de estopa!

388
00:34:42,282 --> 00:34:44,506
Peter querido, ¡no te enfades!
Vamos a bailar.

389
00:34:44,655 --> 00:34:47,762
¡Un montón de mocasines!
¿Te estás rascando la barriga?

390
00:34:47,787 --> 00:34:49,565
¡Cálmese, señor!
¡Que todo sea genial!

391
00:34:49,566 --> 00:34:52,986
¡Estos barcos son mis hijos!

392
00:34:52,987 --> 00:34:55,000
¿Pensaste en matar a mis hijos?

393
00:34:55,035 --> 00:34:57,311
¡Pedro querido, luz mía, cálmate!
¡No terminará bien!

394
00:34:59,198 --> 00:35:00,701
¡Amigo de mi corazón!

395
00:35:00,702 --> 00:35:02,985
¡No interfieras!

396
00:35:05,749 --> 00:35:07,507
¡Todos a bailar!

397
00:35:13,724 --> 00:35:18,028
¿Y tú qué?
¡Todos deben bailar, dije!

398
00:35:22,029 --> 00:35:24,129
¡Todos deben bailar!

399
00:35:37,492 --> 00:35:40,099
¡Corta los frenillos!
¡Saca las cuñas!

400
00:35:46,122 --> 00:35:49,866
¡Qué estás haciendo!
¡Señor, no lo arruines!

401
00:35:55,080 --> 00:35:57,947
Te enseñaré cual final
para comer un rábano!

402
00:36:07,728 --> 00:36:09,958
¡Te cortaré la cabeza!
¡Arranca tu piel!

403
00:36:09,983 --> 00:36:11,124
¡Todos deben bailar!

404
00:36:11,125 --> 00:36:15,513
Me dijiste: "¡Más rápido! ¡Más rápido!"
Así que lo hice más rápido...

405
00:37:08,925 --> 00:37:15,114
¿No está bien el agua del Neva?
¡Podrás refrescarte en él!

406
00:37:29,756 --> 00:37:33,425
No importa... quien sea
¡Los justos no se ahogarán!

407
00:37:40,717 --> 00:37:42,884
no estaba asustado en absoluto,
¡fue incluso divertido!

408
00:37:42,885 --> 00:37:44,924
¡Qué horror! tu
¡Casi se hunde, mi pececito!

409
00:37:44,925 --> 00:37:46,753
¡Pero los peces no se hundirían!

410
00:37:46,754 --> 00:37:49,757
Tuve más miedo cuando
Fui a bailar con el moro.

411
00:37:49,758 --> 00:37:50,286
El moro??

412
00:37:50,287 --> 00:37:52,204
¿Con los paganos?

413
00:37:52,239 --> 00:37:53,569
¡Pero está bautizado!

414
00:37:53,570 --> 00:37:55,245
¡El propio zar lo bautizó!

415
00:37:55,280 --> 00:37:58,015
te tomarías de la mano
¿Con un tipo tan negro?

416
00:37:58,016 --> 00:37:59,756
No es negro en absoluto, es chocolate.

417
00:38:00,449 --> 00:38:03,581
Y sus dedos son tan delgados...

418
00:38:04,006 --> 00:38:06,079
No, te lo aseguro
ella misma me eligió,

419
00:38:06,080 --> 00:38:08,451
comprometido voluntariamente,
¡Y bailé de placer!

420
00:38:12,336 --> 00:38:14,838
Después, incluso sonrió dos veces.

421
00:38:14,839 --> 00:38:17,236
Y que buena ella....

422
00:38:18,218 --> 00:38:20,267
Sus ojos tienen inteligencia y fuego.

423
00:38:20,584 --> 00:38:23,915
Y apenas ayer juraste que
Terminaste con el amor para siempre.

424
00:38:23,916 --> 00:38:26,473
Para siempre no duró mucho.

425
00:38:28,487 --> 00:38:31,956
Sí... ¿me invitarías a cenar?
Me ha entrado un poco de hambre.

426
00:38:33,434 --> 00:38:34,645
No fui al mercado...

427
00:38:35,433 --> 00:38:36,433
Tenía miedo.

428
00:38:36,520 --> 00:38:39,046
No importa, mañana iré yo mismo.

429
00:38:39,047 --> 00:38:41,154
¡Ay Filimon, amigo mío!

430
00:38:41,155 --> 00:38:43,376
Toma, tráeme vino y galletas.

431
00:38:43,377 --> 00:38:45,707
No soy exigente,
Después de todo, soy un soldado.

432
00:38:47,132 --> 00:38:49,443
Ibragim Petrovich,
sabes lo que pasó...

433
00:38:49,444 --> 00:38:51,857
Empecé a leer este libro, de Plutarco,

434
00:38:51,858 --> 00:38:53,364
sobre los hombres antiguos.

435
00:38:54,959 --> 00:38:56,900
¡Qué sabios y nobles eran!

436
00:38:57,594 --> 00:38:59,960
Estaba leyendo el libro y
comiendo galletas,

437
00:39:00,700 --> 00:39:02,195
leyendo y comiendo...

438
00:39:02,196 --> 00:39:03,579
y los comí todos.

439
00:39:03,713 --> 00:39:05,716
¿Qué? ¿Y bebiste el vino?

440
00:39:05,717 --> 00:39:07,788
Eso también. Mi garganta estaba seca.

441
00:39:08,997 --> 00:39:10,344
Bueno, no importa... tráeme mi pipa.

442
00:39:10,345 --> 00:39:13,020
Ahí está sobre la mesa.

443
00:39:19,753 --> 00:39:22,056
¡Lanza esta cuerda al bolardo izquierdo!

444
00:39:22,973 --> 00:39:25,821
¡Este no, aquel!

445
00:39:26,216 --> 00:39:29,706
¡Eso es bueno, sí!

446
00:39:29,707 --> 00:39:32,529
-¿Tonteando, avispa?
-¡Estoy trabajando!

447
00:39:34,186 --> 00:39:41,973
¡Tire, tire de nuevo!

448
00:39:41,974 --> 00:39:46,613
¡Ahora lo hemos logrado!

449
00:39:46,614 --> 00:39:49,072
A nuestro Señor le gusta romper cosas,

450
00:39:49,073 --> 00:39:52,677
no rompió todo ayer,
hoy está terminando el trabajo.

451
00:39:52,712 --> 00:39:55,027
Soy un trabajador, puedo bromear,

452
00:39:55,028 --> 00:39:56,919
Pero tú, avispa, picas bien,

453
00:39:56,920 --> 00:39:58,885
pero no hay miel tuya.

454
00:40:27,785 --> 00:40:29,679
Duermes mucho, ahijado.

455
00:40:29,680 --> 00:40:31,021
¿Envió usted a buscarme, soberano?

456
00:40:32,823 --> 00:40:35,924
Despedí a los perezosos y despistados
Gavrila Rtishchev de este trabajo,

457
00:40:37,306 --> 00:40:39,769
Pero no sé a quién poner en su lugar.

458
00:40:41,197 --> 00:40:43,822
Dime ahijado
¿Dónde pretende servir a Rusia?

459
00:40:43,823 --> 00:40:45,802
¿En el calor o en el viento crudo?

460
00:40:45,803 --> 00:40:47,128
¡Dondequiera que pidas, Peter!

461
00:40:47,129 --> 00:40:48,234
¡Te ordeno aquí!

462
00:40:49,101 --> 00:40:50,342
Termina de construir esta fragata.

463
00:40:53,456 --> 00:40:54,576
¿Creerás, Soberano?

464
00:40:55,050 --> 00:40:56,874
anoche no pude dormir

465
00:40:56,909 --> 00:40:59,450
y estaba pensando en mejoras
para esta fragata,

466
00:41:01,942 --> 00:41:03,590
Incluso hice un plano.

467
00:41:04,741 --> 00:41:07,895
Y pensé que tu mente estaba llena
bailando con bellezas en los bailes.

468
00:41:10,366 --> 00:41:14,363
Espera, espera....

469
00:41:14,364 --> 00:41:15,445
Vendrás conmigo.

470
00:41:15,446 --> 00:41:16,538
¿Lejos?

471
00:41:17,850 --> 00:41:19,350
Lo sabrás pronto.

472
00:41:40,102 --> 00:41:42,619
Para mirarlo, el moro
Parece humilde y dulce...

473
00:41:42,620 --> 00:41:46,679
pero en su boca se esconde un diente terrible...

474
00:41:46,680 --> 00:41:48,222
los dolores de muelas,

475
00:41:48,223 --> 00:41:50,193
tiene sed de sangre...

476
00:41:50,228 --> 00:41:52,628
él seleccionará a una chica,

477
00:41:52,629 --> 00:41:54,450
y ven a ella con un ramo...

478
00:41:54,996 --> 00:41:57,590
Soy tímido, dirá, ven a amarme,

479
00:41:57,591 --> 00:42:02,134
¡y golpéala! Las flores son de metal...

480
00:42:02,184 --> 00:42:03,767
las piernas de la niña se doblan,

481
00:42:03,768 --> 00:42:05,624
¡Él la golpea! Y se la lleva...

482
00:42:05,656 --> 00:42:09,539
en el bosque oscuro,
en una caverna oscura.

483
00:42:09,540 --> 00:42:12,894
En tierras parisinas,
las mujeres estamos acostumbradas a cualquier cosa,

484
00:42:13,740 --> 00:42:16,497
y todavía lloraban y se lamentaban
gracias a él.

485
00:42:16,498 --> 00:42:21,422
Ya hay 40 jóvenes sentadas encadenadas.

486
00:42:22,424 --> 00:42:25,679
Aúllan y suplican piedad,

487
00:42:25,714 --> 00:42:30,800
¡pero él, la serpiente, se ríe de sus lágrimas!

488
00:42:30,801 --> 00:42:33,117
No, papá,
Sólo es malo si no tienes cerebro.

489
00:42:33,118 --> 00:42:35,747
¡Pero con cerebro se puede vivir incluso ahora!

490
00:42:36,709 --> 00:42:39,128
Mira, el propio zar
me ordenó ser marinero,

491
00:42:39,129 --> 00:42:40,649
Pero puse tres rublos.
en los dientes del teniente,

492
00:42:40,650 --> 00:42:42,279
¡Y ahora no soy marinero, sino batailleur!

493
00:42:42,280 --> 00:42:43,515
Me siento en el almacén.

494
00:42:43,550 --> 00:42:44,477
"En el almacén"...

495
00:42:44,478 --> 00:42:47,050
Por qué, con tu nobleza,
con tu nobleza,

496
00:42:47,126 --> 00:42:49,255
no deberías sentarte en el
almacén, pero en el Senado,

497
00:42:49,256 --> 00:42:50,635
en lugar de sus actuales ocupantes.

498
00:42:50,659 --> 00:42:52,576
¡Son chusma! ¡Pícaros!

499
00:42:52,577 --> 00:42:55,085
Pero se llaman a sí mismos
¡"señores del Senado"!

500
00:42:55,218 --> 00:42:56,501
-¡Padre, no tan fuerte!
-¿Por qué no?

501
00:42:56,502 --> 00:42:57,899
Todo el mundo ya lo sabe.

502
00:43:00,231 --> 00:43:03,487
Pashka Yaguzhinski...
era porquerizo en Livonia,

503
00:43:03,488 --> 00:43:05,732
y ahora? ¡El Fiscal General!

504
00:43:07,477 --> 00:43:09,197
El zar los arrastró desde todas partes...

505
00:43:10,024 --> 00:43:13,382
Tiene un kalmyk, un moro, un lituano, un...

506
00:43:14,781 --> 00:43:17,082
Y yo, un noble hereditario.

507
00:43:17,083 --> 00:43:19,351
¡Disparó desde la fragata!
-¡Padre, el zar!

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,397
¡Mujeres y niñas a la mesa!

509
00:43:28,374 --> 00:43:30,171
¡Vístanse como alemanes!

510
00:43:30,172 --> 00:43:34,589
¡Trae a la señora gorda de la carne!

511
00:43:45,458 --> 00:43:48,054
¡Cuelga a la señora gorda de la carne en la pared!

512
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
¡Por aquí!

513
00:44:00,896 --> 00:44:02,392
¡Enciende la estufa alemana!

514
00:44:02,393 --> 00:44:04,394
¡Esa maldita chimenea!

515
00:44:06,917 --> 00:44:09,236
Abuelo, ve a esconderte en el armario.
¡Ha llegado el zar!

516
00:44:09,237 --> 00:44:11,425
Si ve una barba,
¡Lo cortará de inmediato!

517
00:44:11,426 --> 00:44:13,961
¡Oh, es rápido en eso!

518
00:44:13,962 --> 00:44:18,390
Tu talon, te has puesto
el vestido al revés!

519
00:44:33,207 --> 00:44:34,988
¡Qué conmoción!

520
00:44:36,560 --> 00:44:38,539
¡Como un turón en el gallinero!

521
00:44:41,532 --> 00:44:42,575
¿Por qué estás tan callado?

522
00:44:43,406 --> 00:44:44,772
Vamos, sal.

523
00:44:45,866 --> 00:44:46,930
¿Cómo te llamas?

524
00:44:46,931 --> 00:44:48,200
Rtíshchev, Vanyusha.

525
00:44:48,213 --> 00:44:51,190
Bien... ¿sabes leer y escribir?

526
00:44:51,191 --> 00:44:52,191
Puedo.

527
00:44:52,647 --> 00:44:56,602
¿Cuánto es diez menos siete?

528
00:44:56,603 --> 00:44:57,626
Tres.

529
00:44:57,661 --> 00:44:59,345
Bien, bien.

530
00:44:59,346 --> 00:45:01,885
Ahora dime, volaba un ganso,

531
00:45:01,886 --> 00:45:04,254
detrás de él un medio ganso,

532
00:45:04,255 --> 00:45:05,696
luego un cuarto de ganso,

533
00:45:06,884 --> 00:45:08,222
luego dos octavos gansos,

534
00:45:08,257 --> 00:45:09,866
¿Cuántos gansos volaron?

535
00:45:09,867 --> 00:45:11,974
Los medio gansos no vuelan

536
00:45:11,975 --> 00:45:13,586
medio ganso yacen en el plato.

537
00:45:13,799 --> 00:45:16,380
Correcto, pero incorrecto.

538
00:45:16,381 --> 00:45:18,883
Oh, Gavrila,

539
00:45:18,884 --> 00:45:22,503
Me muero por
volver a usted por la fragata,

540
00:45:24,034 --> 00:45:25,258
Pero está bien,

541
00:45:25,259 --> 00:45:28,468
No vine a ti para vengarme

542
00:45:29,569 --> 00:45:30,931
pero con una bendición.

543
00:45:30,966 --> 00:45:34,224
La fragata, gracias a Dios, ha
sido devuelto a la grada.

544
00:45:38,027 --> 00:45:40,258
¿Por qué cometiste un error ante nuestro Soberano?

545
00:45:40,259 --> 00:45:42,260
No pienses que un ganso no puede volar

546
00:45:42,261 --> 00:45:46,034
simplemente toma las partes y súmalas. ¿Bueno?

547
00:45:46,069 --> 00:45:48,020
Quizás algo salga de esto.

548
00:45:48,021 --> 00:45:50,023
Bueno, ¡piensa, piensa!

549
00:46:46,475 --> 00:46:49,666
Tengo un novio para tu Natasha.

550
00:46:51,377 --> 00:46:52,873
La chica parece casadera.

551
00:46:53,734 --> 00:46:54,744
Dos gansos.

552
00:46:54,745 --> 00:46:55,914
¿Qué?

553
00:46:55,915 --> 00:46:57,240
Volaban dos gansos.

554
00:46:59,002 --> 00:47:00,677
Sí, dos gansos.

555
00:47:00,782 --> 00:47:03,306
El novio es inteligente, guapo,

556
00:47:03,307 --> 00:47:05,705
educado en el extranjero,

557
00:47:06,674 --> 00:47:08,294
-¿Mishka Govorov?
-¡Silenciar!

558
00:47:09,102 --> 00:47:10,252
¿Es realmente Govorov?

559
00:47:11,197 --> 00:47:12,644
¡No, piensa más alto!

560
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
¿Quién es entonces?

561
00:47:17,765 --> 00:47:19,254
-¿Pushchin? -No.

562
00:47:22,301 --> 00:47:24,061
-¿Chernoguzov? -No.

563
00:47:27,609 --> 00:47:30,359
-¿Obolenskiy? -No.

564
00:47:33,675 --> 00:47:34,685
¿No puedes adivinar?

565
00:47:36,919 --> 00:47:40,111
Lo amo como a mi propio hijo.

566
00:47:42,579 --> 00:47:44,045
Que tú también lo ames.

567
00:47:46,391 --> 00:47:48,840
¡Aquí está, el novio!

568
00:47:54,103 --> 00:47:55,712
Bueno, ¿ahijado?

569
00:47:55,713 --> 00:47:58,469
Muy inteligente de mi parte, ¿eh?

570
00:47:59,823 --> 00:48:01,794
¡Pues ve y besa a la novia!

571
00:48:01,795 --> 00:48:05,116
¿Por qué te has quedado en silencio?
¿No estás feliz?

572
00:48:14,167 --> 00:48:18,553
¡Oh, nuestro hijo ha sucumbido!
¡Natasha-querida!

573
00:48:22,654 --> 00:48:28,012
¿Por qué aúllan como lobos?

574
00:48:28,896 --> 00:48:32,250
Yo digo: ¡el matrimonio será!

575
00:48:35,737 --> 00:48:39,076
Ah, qué raíz venenosa tan malvada.
el linaje de boyardos...

576
00:48:39,077 --> 00:48:41,610
No importa, querido Ibragim, ¡no te preocupes!

577
00:48:41,611 --> 00:48:43,611
Esta chica, Natashka, será tuya.

578
00:48:43,865 --> 00:48:46,303
La arrastraré hasta el altar por sus trenzas.

579
00:48:55,457 --> 00:48:57,217
Peter Alekseyevich,
déjame hablar libremente,

580
00:48:59,913 --> 00:49:01,696
Lo permitiré e incluso lo ordenaré.

581
00:49:02,667 --> 00:49:04,477
No quiero esta boda, soberano.

582
00:49:04,478 --> 00:49:06,846
¿Qué quieres decir con que no lo quieres?

583
00:49:10,134 --> 00:49:11,584
¿No te gusta ella?

584
00:49:11,585 --> 00:49:12,648
Sí.

585
00:49:12,649 --> 00:49:14,060
Entonces no pierdas el tiempo.

586
00:49:14,646 --> 00:49:17,029
Por eso no quiero
obligarla a caminar por el pasillo.

587
00:49:17,349 --> 00:49:19,401
No escucho en tus palabras
ya sea la mente o la razón.

588
00:49:20,520 --> 00:49:23,246
Peter Alekseyevich, ella es una niña,
y no soy joven.

589
00:49:23,247 --> 00:49:25,365
Esto no es amor, sino coerción.

590
00:49:25,366 --> 00:49:27,899
Ella no me ama.

591
00:49:27,900 --> 00:49:30,143
Le doy asco.

592
00:49:30,312 --> 00:49:31,465
Ése es mi destino.

593
00:49:31,466 --> 00:49:33,551
Y por tal bagatela,

594
00:49:33,552 --> 00:49:35,706
¿Irás en contra de mi voluntad?

595
00:49:37,835 --> 00:49:38,835
Lo haré, soberano.

596
00:49:39,496 --> 00:49:40,498
No seas estúpido, Ibragim,

597
00:49:42,171 --> 00:49:43,204
Hazte más sabio, tonto.

598
00:49:45,171 --> 00:49:47,144
¿Quién eres? ¿Quién te necesita?

599
00:49:47,212 --> 00:49:49,825
Estás sin nacimiento, tierra o dinero.

600
00:49:49,826 --> 00:49:51,612
Si muero hoy o mañana,

601
00:49:52,070 --> 00:49:53,222
¿Qué te pasará?

602
00:49:54,025 --> 00:49:55,748
Quiero darte raíces y fuerza,

603
00:49:55,749 --> 00:49:58,008
para vincularte firmemente al antiguo linaje ruso

604
00:49:58,172 --> 00:50:00,918
Trabajo como un esclavo en beneficio de Rusia.

605
00:50:00,953 --> 00:50:03,980
quiero rodearme
con hombres de poder,

606
00:50:03,981 --> 00:50:06,555
Necesito ayudantes; Estoy abrumado por el trabajo

607
00:50:06,556 --> 00:50:08,712
y has perdido la cabeza
¡por culpa de una chica!

608
00:50:08,747 --> 00:50:10,315
¡No me enfades, moro!

609
00:50:10,316 --> 00:50:12,841
Mejor abrázame, bésame,

610
00:50:12,842 --> 00:50:14,966
y dime que lo harás a mi manera.

611
00:50:17,704 --> 00:50:18,858
¡Lo siento, soberano!

612
00:50:23,067 --> 00:50:25,002
Pero no puedo hacerlo a tu manera.

613
00:50:25,003 --> 00:50:27,116
¡Fuera de mi vista!

614
00:50:27,117 --> 00:50:29,393
Siervo desagradecido.

615
00:51:21,915 --> 00:51:23,695
¿Dónde nos vamos a quedar ahora?

616
00:51:23,696 --> 00:51:26,756
No sé. pero estoy ordenado
para mudarse inmediatamente.

617
00:51:26,849 --> 00:51:28,944
En cualquier caso, mi amigo Filimon,

618
00:51:28,945 --> 00:51:30,918
creo que es mejor para
que no vayas conmigo.

619
00:51:31,381 --> 00:51:32,403
<i>¿Por qué?</i>

620
00:51:33,229 --> 00:51:36,392
Porque esperaba ser tu escudo,
y se han convertido en una amenaza.

621
00:51:36,427 --> 00:51:37,795
Atraigo hacia mí todos los relámpagos,

622
00:51:37,796 --> 00:51:39,297
como un árbol solitario en la estepa

623
00:51:39,332 --> 00:51:41,687
y ¡ay del viajero!
que se esconde en sus ramas.

624
00:51:41,688 --> 00:51:43,398
¿Por qué no te casas con Natasha...?

625
00:51:43,399 --> 00:51:46,099
Pero no quiero comprarme la felicidad

626
00:51:46,100 --> 00:51:47,340
¡al precio del de otra persona!

627
00:51:48,500 --> 00:51:49,601
Una persona no debe

628
00:51:49,602 --> 00:51:51,833
perseguir la felicidad
como un lobo tras su presa,

629
00:51:51,896 --> 00:51:53,617
royendo a sus propios hermanos,

630
00:51:53,618 --> 00:51:55,419
<i>¡Como un monstruo!</i>

631
00:51:56,198 --> 00:51:58,260
sin mirar su sangre y sus lágrimas.

632
00:51:58,874 --> 00:52:00,907
¡Qué sabiamente habla!
superando al propio Plutarco,

633
00:52:00,908 --> 00:52:02,964
y todavía lo patean en el trasero.

634
00:52:04,653 --> 00:52:06,170
<i>C'est la vie, mon maitre.</i>

635
00:52:09,642 --> 00:52:11,838
-¡La policía! ¡Han venido por mí!
-¡Cálmate!

636
00:52:11,839 --> 00:52:13,078
¡Han descubierto dónde estoy!

637
00:52:13,079 --> 00:52:14,460
¡Me atraparán!

638
00:52:15,442 --> 00:52:16,778
¡Oye, pícaro!

639
00:52:16,779 --> 00:52:18,254
¡Me alegro de verte!

640
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
¿Para qué estás aquí?

641
00:52:22,610 --> 00:52:23,890
He venido a llamarte a duelo.

642
00:52:25,633 --> 00:52:26,733
¿Estás bromeando?

643
00:52:27,926 --> 00:52:29,266
No estoy de humor para bromear, hermano.

644
00:52:29,290 --> 00:52:30,576
Ahora entiendo tu vil naturaleza.

645
00:52:30,600 --> 00:52:32,479
No podías confiar en ti mismo, así que enviaste
¿El zar para concertar el matrimonio?

646
00:52:32,480 --> 00:52:33,755
¡No te daré a Natasha!

647
00:52:38,134 --> 00:52:39,155
¡Exijo satisfacción!

648
00:52:39,156 --> 00:52:41,219
Con espadas o con pistolas.

649
00:52:41,254 --> 00:52:42,559
Espera, espera.

650
00:52:43,249 --> 00:52:45,643
Natalia Gavrílovna
tiene un padre y un hermano.

651
00:52:47,494 --> 00:52:49,116
¿Por qué viniste a mí y no a ellos?

652
00:52:49,117 --> 00:52:50,530
¡Porque soy su novio!

653
00:52:50,531 --> 00:52:53,119
Si no fuera por ti, hubiéramos
¡Estaba casado el día de Pokrov!

654
00:52:56,205 --> 00:52:57,244
¿Y ella te ama?

655
00:52:57,245 --> 00:52:59,276
Ella me ama, más que a la vida misma,

656
00:52:59,277 --> 00:53:00,975
ella respira sólo mi esencia.

657
00:53:01,940 --> 00:53:05,197
Basta de tonterías,
dime tus condiciones!

658
00:53:05,198 --> 00:53:07,218
¿Qué armas, dónde?

659
00:53:09,036 --> 00:53:10,276
con espadas o algo más.

660
00:53:17,445 --> 00:53:20,095
No... no pelearé contigo.

661
00:53:21,871 --> 00:53:22,807
¿Qué quieres decir con que no lo harás?

662
00:53:22,808 --> 00:53:23,808
No lo haré.

663
00:53:25,941 --> 00:53:26,941
¿No lo harás?

664
00:53:28,877 --> 00:53:30,363
¿Miedo por tu propia piel?

665
00:53:30,364 --> 00:53:32,372
¡Te obligaré a luchar!

666
00:53:32,407 --> 00:53:34,402
Te daré una palmada en la mejilla.

667
00:53:36,205 --> 00:53:38,181
Oh, Govorov, Govorov...

668
00:53:39,396 --> 00:53:41,755
Si lo quisiera, Natalya sería mía.

669
00:53:41,790 --> 00:53:44,430
y abrirías la puerta de nuestro dormitorio.

670
00:53:45,371 --> 00:53:46,945
Te saludé como a un amigo

671
00:53:46,946 --> 00:53:49,071
y aún así me estás pinchando con un pincho.

672
00:53:49,106 --> 00:53:51,588
¿Lucha?

673
00:53:51,589 --> 00:53:52,693
Contigo, no.

674
00:53:53,595 --> 00:53:54,655
Salga de aquí, alférez.

675
00:53:54,656 --> 00:53:56,034
¡Te lo mostraré...!

676
00:54:00,726 --> 00:54:05,144
Oye, Ibragim, incluso tu perro.
¡Es más valiente que tú!

677
00:54:30,728 --> 00:54:32,008
¡Papá, hay un barril rodando hacia ti!

678
00:54:32,541 --> 00:54:34,211
¡Qué diablura!

679
00:54:42,098 --> 00:54:43,162
¡Cuidado, boyardo!

680
00:54:57,114 --> 00:55:00,285
¡Gavrila, defiende mi caso!
Estoy indigente, impotente...

681
00:55:03,126 --> 00:55:05,036
Voy a defender mi propio caso...

682
00:55:06,853 --> 00:55:10,633
¡Ah, Gavrila! Todo ese banquete
se te ha subido al vientre, ¿eh?

683
00:55:10,834 --> 00:55:12,434
Sigue adelante, boyardo.

684
00:55:21,883 --> 00:55:24,098
-¿La has visto?
-¿Qué? ¿Has estado llorando otra vez?

685
00:55:24,234 --> 00:55:26,094
Con una taza así,
deberías quedarte en casa

686
00:55:26,095 --> 00:55:27,548
No hemos venido aquí a bailar.

687
00:55:28,035 --> 00:55:29,762
-¿Qué? -Hemos venido
caer a los pies del rey,

688
00:55:29,787 --> 00:55:31,415
suplica su misericordia a
líbranos del moro.

689
00:55:31,416 --> 00:55:34,202
¡Bien! Él la tiene firmemente agarrada.

690
00:55:34,963 --> 00:55:37,841
acabo de llegar
de su lugar, del moro.

691
00:55:39,275 --> 00:55:41,606
Lo llamé a un uno a uno,

692
00:55:41,607 --> 00:55:43,333
es decir, ¡a duelo!

693
00:55:44,112 --> 00:55:45,976
¿Un duelo? ¿A qué se debe todo esto?

694
00:55:45,977 --> 00:55:49,100
Aún no hemos probado ese plato en Rusia.

695
00:55:50,713 --> 00:55:53,386
¡Dinos, jovencito, ilumínanos a los tontos!

696
00:55:53,829 --> 00:55:54,847
¿Qué hay que contar?

697
00:55:54,848 --> 00:55:57,133
Como dije, lo avergoncé, lo deshonré,

698
00:55:57,400 --> 00:55:59,411
y él se negó, acobardado.

699
00:55:59,974 --> 00:56:01,595
¡De ninguna manera, oficial!

700
00:56:01,596 --> 00:56:03,996
Ibragim es valiente
está escrito en toda su cara.

701
00:56:04,795 --> 00:56:05,992
¿Qué quieres decir con escrito?

702
00:56:07,059 --> 00:56:10,023
Quiero decir, la cicatriz de una espada española.

703
00:56:11,057 --> 00:56:12,793
Una cosa es la guerra y otra el duelo.

704
00:56:14,878 --> 00:56:16,343
Ibragim no huyó del duelo,

705
00:56:16,344 --> 00:56:18,194
Traspasó al Conde de Cauvignac como...

706
00:56:19,392 --> 00:56:22,633
Misha, ¿cómo surgió la conversación entre
¿Ibragim Petrovich y tú vais?

707
00:56:22,634 --> 00:56:24,084
¿Me mencionaste?

708
00:56:24,085 --> 00:56:25,710
Por supuesto que te mencioné.

709
00:56:26,494 --> 00:56:30,455
dije,
"ella me ama más que a la vida misma,

710
00:56:30,456 --> 00:56:32,290
¡Y tú, moro, no te interpongas entre nosotros!

711
00:56:32,291 --> 00:56:33,602
¿No te apresuras?

712
00:56:34,345 --> 00:56:35,877
¿Cuándo dije que te amaba?

713
00:56:38,496 --> 00:56:41,167
Si tuviéramos una boda, empezarías a amarme.

714
00:56:41,168 --> 00:56:42,653
¿Qué opción tendrías?

715
00:56:46,824 --> 00:56:54,084
¡El Soberano cabalga! ¡Pararse!

716
00:57:26,700 --> 00:57:27,714
¿Qué pasa, papá?

717
00:57:27,715 --> 00:57:29,134
Sólo el diablo lo sabe...

718
00:57:34,818 --> 00:57:35,818
¿Qué es esto?

719
00:57:36,401 --> 00:57:38,307
¡El plan de los fuegos artificiales, Soberano!

720
00:57:44,050 --> 00:57:44,881
¿Qué están haciendo?

721
00:57:44,916 --> 00:57:46,303
¡Siéntate, digo!

722
00:57:54,825 --> 00:57:57,039
¡Buen trabajo! ¡Mejores que los franceses!

723
00:58:08,700 --> 00:58:10,214
¡Sólo ten cuidado!

724
00:58:32,627 --> 00:58:34,155
¡Ay, niños! ¡No sé sobre esto!

725
00:58:34,156 --> 00:58:36,315
Anda de mal humor, como un escorpión.

726
00:58:36,350 --> 00:58:38,758
¿Por qué estás parado?
Ve y pregunta.

727
00:58:41,849 --> 00:58:43,544
¡Debes hacerlo, papá!
¿No te compadeces de tu hijo?

728
00:58:43,545 --> 00:58:45,275
Me compadezco de todos,

729
00:58:45,276 --> 00:58:47,727
pero también me compadezco de mi propia cabeza.

730
00:58:47,894 --> 00:58:49,953
¿Y si me ataca?

731
00:58:58,059 --> 00:58:59,883
¡Nuestro zar, querido padre!

732
00:58:59,884 --> 00:59:03,148
¡Ten piedad de la chica!
¡Libérala del moro!

733
00:59:03,183 --> 00:59:05,101
Ella es mi única baya bonita.

734
00:59:05,102 --> 00:59:07,935
no arruines mi pequeño ranúnculo,
¡ten piedad de ella!

735
00:59:07,970 --> 00:59:10,842
¡Ponerse de pie! No desgastes las rodillas hacia abajo.

736
00:59:11,475 --> 00:59:12,605
La chica se quedará contigo

737
00:59:12,606 --> 00:59:14,891
Ibragim no la quiere como esposa

738
00:59:16,019 --> 00:59:17,658
y le da una liberación completa.

739
00:59:22,750 --> 00:59:23,918
¿<i>Él</i> no me quiere?

740
00:59:23,919 --> 00:59:27,205
-¡Soy <i>yo</i> quien no lo quiere! ¡A mí!
-¡Ya basta contigo! ¡Seguir!

741
00:59:27,240 --> 00:59:30,118
En cuanto a ti, boyardo, ya es hora de que
dejó de quedarse sentado sin hacer nada,

742
00:59:30,142 --> 00:59:31,351
Encontraré un servicio para ti

743
00:59:31,352 --> 00:59:32,972
pero si vuelves a equivocarte, ¡cuidado!

744
00:59:33,208 --> 00:59:34,782
¡Nuestro zar! ¡Nuestro benefactor!

745
00:59:34,783 --> 00:59:38,607
¡Mi padre!
¡Le daré gracias a Dios por mucho tiempo!

746
00:59:42,155 --> 00:59:45,605
-¿Dónde está Vanya?
-¡Aquí estoy!

747
00:59:47,347 --> 00:59:50,033
¡Pondré un huevo de cuento!

748
00:59:50,842 --> 00:59:53,746
¡Mira, Alekséich!
Aquí hay un gallito ágil

749
00:59:53,747 --> 00:59:56,714
un matón ruidoso, aparentemente un guardiamarina,

750
00:59:56,749 --> 01:00:00,515
y aquí uno tranquilo, de estirpe morisca

751
01:00:06,252 --> 01:00:07,998
¿Y qué significa esta alegoría?

752
01:00:09,300 --> 01:00:12,216
Significa que el guardiamarina Govorov,
en su estupidez,

753
01:00:12,217 --> 01:00:15,133
desafió a Ibragim a duelo.

754
01:00:16,680 --> 01:00:17,680
¡Encuentra a Govorov!

755
01:00:19,316 --> 01:00:21,016
¿Por qué buscarme?

756
01:00:22,083 --> 01:00:23,278
¡Aquí estoy!

757
01:00:23,313 --> 01:00:25,478
¿Retaste a Ibragim a duelo?

758
01:00:25,479 --> 01:00:27,918
¡Lo hice, soberano! Sólo que él se negó.

759
01:00:29,388 --> 01:00:30,546
¿Rechazado?

760
01:00:34,160 --> 01:00:35,654
Esto me deshonra.

761
01:00:36,788 --> 01:00:39,607
Después de todo, soy el capitán de la primera compañía.
del Regimiento Preobrazhensky

762
01:00:39,608 --> 01:00:41,703
y es teniente en esa compañía.

763
01:00:42,839 --> 01:00:46,482
Parece que tendré que aceptar
el llamado en lugar de mi subalterno.

764
01:00:47,772 --> 01:00:49,412
¿Dónde pelearemos? ¿Con qué armas?

765
01:00:50,738 --> 01:00:52,654
¡Dios esté contigo, Soberano!

766
01:00:52,655 --> 01:00:54,446
No lo haré.

767
01:00:54,481 --> 01:00:55,734
¿Olvidaste el estado del duelo?

768
01:00:55,735 --> 01:00:58,162
¿Debería alguna persona

769
01:00:58,163 --> 01:01:00,312
llamar a duelo a otra persona,

770
01:01:00,479 --> 01:01:03,912
y luego ellos mismos evaden el duelo,

771
01:01:03,913 --> 01:01:05,996
tal persona será
salir corriendo de la cancha,

772
01:01:06,021 --> 01:01:08,172
golpeado con bastones como
¡El más humilde sinvergüenza!

773
01:01:08,173 --> 01:01:10,157
¡Un sinvergüenza es lo que eres!

774
01:01:10,158 --> 01:01:11,901
¡Y tengo un bastón!

775
01:01:15,152 --> 01:01:17,895
¿Es eso lo que te enseñaron en Holanda?

776
01:01:17,896 --> 01:01:20,527
¿No para trabajar, sino para saltar como un gallo?

777
01:01:21,499 --> 01:01:25,044
¡Míralo! ¡Saltando como una pulga!

778
01:01:27,847 --> 01:01:30,271
Y ustedes señores, ¿por qué están tan callados?

779
01:01:31,895 --> 01:01:33,891
¿Viste eso?

780
01:01:36,108 --> 01:01:38,280
Bueno, ahora también soy ahijado del zar.

781
01:01:38,382 --> 01:01:39,835
Él me bautizó...

782
01:01:40,854 --> 01:01:44,027
Golpeándome en la espalda
con un garrote tan pesado...

783
01:01:44,028 --> 01:01:45,841
¡No importa! Aunque estemos ensangrentados,

784
01:01:45,842 --> 01:01:47,627
Nuestro equipo está por delante.

785
01:01:47,780 --> 01:01:50,516
Ahora puedes enviar
los casamenteros a Natasha.

786
01:01:56,360 --> 01:01:58,521
No sabes que es peor
la ira del zar,

787
01:01:58,522 --> 01:02:00,064
o su amabilidad.

788
01:02:01,290 --> 01:02:04,176
Simplemente te sientas y tiemblas;
¿Qué pasa si algo vuelve a estar mal?

789
01:02:05,864 --> 01:02:07,505
Oh, él hace todo de nuevas maneras,

790
01:02:07,506 --> 01:02:09,624
a su manera,

791
01:02:11,371 --> 01:02:13,952
y a él no le importa ni un poquito
para los viejos boyardos.

792
01:02:13,953 --> 01:02:15,141
Sólo espere, señor,

793
01:02:15,200 --> 01:02:17,331
el gato algún día se ahogará

794
01:02:17,332 --> 01:02:19,291
en las lágrimas de los ratones.

795
01:02:20,241 --> 01:02:23,086
-¡Siete! -¡Ocho!

796
01:02:23,087 --> 01:02:27,485
"Un niño debe ser cortés y educado".

797
01:02:27,520 --> 01:02:30,464
"Mejor si otros dicen de él:

798
01:02:30,465 --> 01:02:32,336
"Él es educado",

799
01:02:32,337 --> 01:02:35,043
que si dicen 'es un tonto arrogante'.

800
01:02:36,616 --> 01:02:39,197
Los jóvenes deben..."

801
01:02:39,198 --> 01:02:40,778
Mi pequeño artesano...

802
01:02:41,759 --> 01:02:43,618
En Holanda los pintores son tan comunes como las represas,

803
01:02:43,619 --> 01:02:46,307
pero ninguno puede acercarse
¡A ti, querida Natasha!

804
01:02:46,342 --> 01:02:47,342
¡Fuera las manos!

805
01:02:48,208 --> 01:02:49,537
¡Pero yo soy el prometido! Estoy permitido.

806
01:02:49,538 --> 01:02:51,244
¡Ni siquiera me has cortejado!

807
01:02:51,279 --> 01:02:52,278
¡Así que empezaré a cortejar!

808
01:02:52,279 --> 01:02:54,216
¡Cásate con Mishka, idiota!

809
01:02:54,230 --> 01:02:55,028
No lo haré.

810
01:02:55,029 --> 01:02:57,735
"No lo haré"...
¡Entonces serás guiado por los cuernos!

811
01:03:00,479 --> 01:03:02,899
Natasha-querida, espera un poco,

812
01:03:02,900 --> 01:03:05,194
Te compuse unos versos

813
01:03:05,195 --> 01:03:06,257
¡Aquí escucha!

814
01:03:07,544 --> 01:03:09,569
Tuve un sueño maravilloso hace un momento:

815
01:03:10,754 --> 01:03:12,507
En una arboleda morí por el arco de Amor,

816
01:03:12,982 --> 01:03:14,216
Y de esa flecha del Amor,

817
01:03:14,217 --> 01:03:17,572
El amor arde en mí para siempre,

818
01:03:17,607 --> 01:03:19,902
¡Mi pequeña belleza astuta!

819
01:03:20,905 --> 01:03:22,201
¡Iré a visitarte por la noche!

820
01:03:22,202 --> 01:03:23,100
¿Estás loco?

821
01:03:23,105 --> 01:03:25,772
¡Iré tan seguro como que Dios es santo, Natasha!

822
01:03:27,246 --> 01:03:28,371
¡Ya basta, encantador!

823
01:03:28,372 --> 01:03:30,010
¡Vamos, vete a dormir!

824
01:03:30,943 --> 01:03:32,190
¡Querido Dios! Y tú, Mihail,

825
01:03:32,191 --> 01:03:34,590
ve con Sergey.

826
01:03:42,492 --> 01:03:47,644
¿Qué es este agujero al que nos han metido?
¿Ibragim Petrovich?

827
01:03:50,192 --> 01:03:51,841
<i>¡Mon Dieu!</i> ¡Santa Madre de Dios!

828
01:03:55,994 --> 01:03:57,905
No le tengo miedo a Mishka Govorov...

829
01:03:57,906 --> 01:04:00,093
es un tonto insolente.

830
01:04:00,500 --> 01:04:02,482
Habría terminado con él más rápido.

831
01:04:02,483 --> 01:04:04,424
que tú contra un pollito,

832
01:04:05,902 --> 01:04:08,958
Pero ella lo ama más que a la vida misma.

833
01:04:09,839 --> 01:04:12,597
¿Cómo podría hacerla infeliz?

834
01:04:13,166 --> 01:04:14,542
¡Señor, sálvanos y ten piedad!

835
01:04:14,543 --> 01:04:17,056
No tengas miedo de los estruendosos redobles,

836
01:04:18,536 --> 01:04:20,114
son sólo sonidos vacíos.

837
01:04:21,085 --> 01:04:23,920
Sólo los rayos son peligrosos, lo cual es

838
01:04:23,921 --> 01:04:26,376
una manifestación de energía eléctrica.

839
01:04:28,645 --> 01:04:30,356
-Debo hablar con ella
-¿Con quién?

840
01:04:30,357 --> 01:04:32,011
Con Natalia Gavrílovna.

841
01:04:32,067 --> 01:04:34,189
<i>-Pourquoi </i>¿es esto?
-Le explicaré.

842
01:04:36,245 --> 01:04:38,527
Natalya Gavrilovna, se lo diré...

843
01:04:41,971 --> 01:04:42,881
te amo,

844
01:04:42,882 --> 01:04:44,813
con toda mi alma herida,

845
01:04:44,814 --> 01:04:46,911
pero hay oposición a nuestro matrimonio,

846
01:04:46,912 --> 01:04:48,032
¡Y no tienes que hacerlo!

847
01:05:54,166 --> 01:05:55,983
¿Te han enviado para tentarme?

848
01:05:55,984 --> 01:05:58,918
¡Vete, Satán!

849
01:06:23,209 --> 01:06:25,192
¿Quién es? ¡Irse!

850
01:06:25,193 --> 01:06:27,482
¡Estoy loco! ¡Tengo un cuchillo debajo de la almohada!

851
01:06:30,323 --> 01:06:32,976
¿Y por qué, Natalia Gavrílovna?
¿Necesitas un cuchillo debajo de tu almohada?

852
01:06:33,000 --> 01:06:34,592
Ah no ¿quién es?

853
01:06:35,556 --> 01:06:39,624
Perdóname. Perdóname por
viniendo hacia ti como un ladrón,

854
01:06:39,625 --> 01:06:42,405
pero quería explicar...

855
01:06:42,440 --> 01:06:44,836
¿Ibragim Petrovich? Ibragim Petrovich,
¡Vete, no puedes estar aquí!

856
01:06:44,837 --> 01:06:46,076
lo se...

857
01:06:46,111 --> 01:06:48,456
pero no puedo irme hasta que te explique

858
01:06:48,457 --> 01:06:50,053
los motivos de mi negativa.

859
01:06:50,113 --> 01:06:51,675
¿Qué hay que explicar?
Te estoy muy agradecido,

860
01:06:51,676 --> 01:06:53,780
solo que no entiendo,
¿Por qué no fui lo suficientemente bueno?

861
01:06:53,815 --> 01:06:56,775
Ángel mío, no encontré ningún defecto en ti.

862
01:06:57,780 --> 01:07:00,223
Pero me mostraste que
No era querido para ti.

863
01:07:01,100 --> 01:07:03,889
¿Cómo podría tomarte por esposa después de eso?

864
01:07:04,000 --> 01:07:06,716
Vivir conmigo sería un tormento para ti.

865
01:07:06,717 --> 01:07:08,766
No nos preguntan sobre eso.

866
01:07:08,767 --> 01:07:12,369
¿Qué somos, salvajes?
Vivimos en el siglo XVIII.

867
01:07:12,370 --> 01:07:14,861
No, Natalya Gavrilovna, debes decírselo...

868
01:07:14,900 --> 01:07:17,123
¡Por favor, vete rápido!
¿Y si viene?

869
01:07:17,158 --> 01:07:20,910
Natalia Gavrílovna,
no me entiendes.

870
01:07:20,911 --> 01:07:22,630
Pero está bien,

871
01:07:22,631 --> 01:07:24,673
te lo explicaré

872
01:07:25,141 --> 01:07:28,244
con una alegoría que he pensado:

873
01:07:29,351 --> 01:07:31,262
Felicidad...

874
01:07:33,514 --> 01:07:36,587
es una pequeña polilla, ¿ves?

875
01:07:36,834 --> 01:07:38,791
Revolotea, se posa sobre tu hombro

876
01:07:38,792 --> 01:07:41,166
y tienes miedo de asustarlo.

877
01:07:41,223 --> 01:07:42,595
protégelo,

878
01:07:43,628 --> 01:07:45,705
porque si lo agarras con tus manos ásperas...

879
01:07:48,338 --> 01:07:49,351
la pequeña polilla se desvanece,

880
01:07:49,352 --> 01:07:51,477
y sólo queda ceniza.

881
01:07:51,549 --> 01:07:52,883
¿Quién está ahí? ¿A dónde fue?

882
01:07:52,884 --> 01:07:54,703
¡Hay un espíritu maligno en la casa!

883
01:07:54,738 --> 01:07:58,303
¡Vete, Ibragim Petrovich!
¡Mishka vendrá y te matará!

884
01:08:01,147 --> 01:08:02,473
¿Mishka Govorov?

885
01:08:03,551 --> 01:08:05,452
¿Viene a verte a esta hora?

886
01:08:10,326 --> 01:08:12,686
No le tengo miedo a nadie en este mundo,
Natalia Gavrílovna,

887
01:08:13,313 --> 01:08:16,512
simplemente no quiero
para comprometerte.

888
01:08:19,766 --> 01:08:21,583
¿¡Natacha!?

889
01:08:22,921 --> 01:08:26,129
¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios!

890
01:08:26,164 --> 01:08:31,488
-¡Natasha, tengo miedo!
-¡Cálmate, no había nadie, no llores!

891
01:08:31,523 --> 01:08:35,616
¿Entonces quién rompió la ventana?

892
01:08:35,617 --> 01:08:38,517
No había nadie.

893
01:08:38,518 --> 01:08:39,518
Cálmate, hermano.

894
01:08:39,819 --> 01:08:42,819
¿Pero quién rompió la ventana?

895
01:08:42,920 --> 01:08:44,520
No había nadie.

896
01:08:44,977 --> 01:08:48,741
¡Déjame entrar! ¿Dónde está? ¡Te lo exijo!
¡Muéstramelo!

897
01:08:48,742 --> 01:08:51,745
-¡Mihailo!
-¡¿Dónde te escondiste, perro cobarde?!

898
01:08:51,746 --> 01:08:58,858
-¡Aquí no había nadie!
-¿Dónde está?, pregunto.

899
01:08:58,859 --> 01:09:00,638
¡Te mataré, sinvergüenza!

900
01:09:00,639 --> 01:09:04,089
¿Qué es esto?
¡No hay paz en tu propia casa!

901
01:09:04,170 --> 01:09:08,097
¡Todo es porque no hay disciplina!

902
01:09:08,098 --> 01:09:10,785
¡Fue el moro el que vino!
¡Quería llevarnos a una cueva!

903
01:09:10,786 --> 01:09:13,162
¡Fue Satanás quien vino!

904
01:09:14,585 --> 01:09:20,374
Está dicho en las Escrituras:
"De cara negra y hermosa".

905
01:09:21,788 --> 01:09:23,830
Debemos levantar una fortaleza, Soberano,

906
01:09:23,831 --> 01:09:24,895
y sin demora,

907
01:09:24,930 --> 01:09:28,563
ya hemos encontrado un excelente
lugar, no encontrarás nada mejor.

908
01:09:28,564 --> 01:09:31,146
Bien hecho. Es un plan sólido.

909
01:09:31,147 --> 01:09:33,864
Y una vez que lo terminemos, no lo harán.
atrévete a intentar meter la nariz.

910
01:09:33,865 --> 01:09:36,581
¡Correcto! será como
un muro al otro lado de la bahía.

911
01:09:36,582 --> 01:09:39,960
Si, y esta fortaleza será para ellos.

912
01:09:39,961 --> 01:09:43,186
como un hueso en la garganta.

913
01:09:55,712 --> 01:09:56,714
Está oscuro.

914
01:10:00,226 --> 01:10:02,024
No puedo ver nada.

915
01:10:06,454 --> 01:10:07,454
Hay muy poca luz.

916
01:10:08,296 --> 01:10:10,330
Trae una llama aquí.

917
01:10:31,824 --> 01:10:33,380
Ay no, hijos míos...

918
01:10:34,473 --> 01:10:37,051
Se oscureció detrás de mis ojos,
y tu...

919
01:10:40,791 --> 01:10:42,207
velas durante el día...

920
01:10:55,084 --> 01:10:58,190
¿Y bien? ¡A trabajar!

921
01:11:01,086 --> 01:11:05,275
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estaba yo?

922
01:11:08,450 --> 01:11:09,933
¿Quién lo construirá?

923
01:11:15,304 --> 01:11:17,774
Pude. Sólo tú tienes, Soberano,

924
01:11:17,775 --> 01:11:19,681
un constructor más hábil que yo.

925
01:11:26,145 --> 01:11:27,145
¿Quién es ese?

926
01:11:29,252 --> 01:11:31,831
Ingeniero-teniente Ibragim Gannibal.

927
01:11:36,687 --> 01:11:37,687
¡No!

928
01:11:44,687 --> 01:11:46,421
Leí sobre el macedonio,

929
01:11:46,422 --> 01:11:48,153
el gran Alejandro.

930
01:11:49,749 --> 01:11:51,291
¡Qué destino tan elevado!

931
01:11:51,292 --> 01:11:53,896
que grandes hazañas logró,

932
01:11:55,309 --> 01:11:58,565
y yo, me siento detrás de la estufa
como una cucaracha, cocinando sopa.

933
01:11:59,895 --> 01:12:02,304
Las cucarachas, <i>mon cher</i>, no cocinen sopa,

934
01:12:03,919 --> 01:12:05,901
y lo cocinaste por última vez hace una semana.

935
01:12:09,983 --> 01:12:12,084
¡Hola, Ibragim Petrovich!

936
01:12:12,907 --> 01:12:14,092
Hola.

937
01:12:16,541 --> 01:12:17,627
¿Qué te trae por aquí?

938
01:12:17,628 --> 01:12:19,712
No mucho, solo para ver
cómo estás viviendo aquí.

939
01:12:19,713 --> 01:12:21,796
Así que aquí es donde comes.

940
01:12:21,797 --> 01:12:25,306
y beber, y dormir...

941
01:12:25,373 --> 01:12:26,162
¿Quién es este?

942
01:12:26,163 --> 01:12:28,214
Mi ordenanza, Filka.

943
01:12:28,249 --> 01:12:29,321
<i>Buen día, señor</i>

944
01:12:30,480 --> 01:12:33,539
Un ordenado, pero el piso sin barrer.

945
01:12:33,702 --> 01:12:35,251
Él lee libros...

946
01:12:36,581 --> 01:12:37,954
Plutarco.

947
01:12:37,955 --> 01:12:40,664
Una lectura así no servirá de nada.

948
01:12:40,901 --> 01:12:41,901
¡Largarse!

949
01:12:43,352 --> 01:12:45,337
<i>Avec plaisir</i>

950
01:12:51,371 --> 01:12:55,711
Bueno, Ibragim Petrovich,

951
01:12:57,421 --> 01:13:00,365
Buenas noticias tengo para ti...

952
01:13:02,532 --> 01:13:06,246
el zar os ha perdonado.

953
01:13:07,940 --> 01:13:08,849
¿Me atrevo a creerlo?

954
01:13:08,850 --> 01:13:10,383
¿Y la fragata vuelve a ser mía?

955
01:13:10,684 --> 01:13:12,084
No...

956
01:13:12,967 --> 01:13:15,891
Él no quiere verte cerca de él.

957
01:13:18,500 --> 01:13:20,917
irás a una embajada,

958
01:13:23,811 --> 01:13:25,234
a Italia

959
01:13:27,192 --> 01:13:28,192
a Nápoles,

960
01:13:29,050 --> 01:13:30,237
a esos...

961
01:13:35,568 --> 01:13:36,825
Date prisa,

962
01:13:37,385 --> 01:13:39,270
aunque no ha cambiado de opinión.

963
01:13:41,145 --> 01:13:43,052
¿No estás feliz?

964
01:13:44,581 --> 01:13:46,419
¡Ya he vivido bastante en tierras extranjeras!

965
01:13:46,489 --> 01:13:48,640
Aquí está mi Patria,
y aquí quiero quedarme.

966
01:13:49,625 --> 01:13:51,978
¡No te atrevas! ¡Lo romperás!

967
01:13:51,979 --> 01:13:54,112
¡Lo rompiste! ¡Estúpido!

968
01:13:57,027 --> 01:14:00,620
¡Diablo podrido, demonio malvado!

969
01:14:00,621 --> 01:14:03,856
Gracias a Dios, la firma del zar está completa.

970
01:14:05,107 --> 01:14:06,807
¿Qué obtendrás por la desobediencia?

971
01:14:08,110 --> 01:14:12,453
¡Cuídate, Ibragim!

972
01:14:13,391 --> 01:14:15,466
¡Doblar! ¡Doblar!

973
01:14:17,867 --> 01:14:19,467
Eres un patán torpe...

974
01:14:20,068 --> 01:14:22,068
¡Agarrala!

975
01:14:26,584 --> 01:14:28,371
¡Mírame, hermana!

976
01:14:28,772 --> 01:14:29,772
¡Rodéala!

977
01:14:30,013 --> 01:14:33,207
Vanya, veo que no tienes nada que hacer.
¿Por qué no vas a leer un libro?

978
01:14:34,369 --> 01:14:36,902
¡Lo deseas! Ten piedad del muchacho.
¡Sigue patinando, Vanya!

979
01:14:36,903 --> 01:14:40,530
Claro, sigue patinando. y crecer
hasta ignorantes como ellos.

980
01:14:40,531 --> 01:14:41,725
¿Necesitas un erudito?

981
01:14:41,726 --> 01:14:43,040
Entonces cásate con el moro,

982
01:14:43,041 --> 01:14:44,576
tiene un montón de libros.

983
01:14:46,163 --> 01:14:48,119
¡Pero él no te aceptará, te despreciará!

984
01:14:48,120 --> 01:14:50,397
¡Demuestra lo que sabes! ¡"Me despreciaste"!

985
01:14:50,398 --> 01:14:52,976
Se apiadó de mí,
¡Porque tiene un alma noble!

986
01:14:53,022 --> 01:14:55,576
¡Es amable! ¡Él enseña a los niños!

987
01:14:55,577 --> 01:14:57,772
¡Y ustedes son unos imbéciles, gruesos como ladrillos!

988
01:14:59,370 --> 01:15:01,816
¡También le daremos una lección pronto!

989
01:15:04,867 --> 01:15:08,253
Sopla el suroeste. ¿Quién es el suroeste?

990
01:15:08,254 --> 01:15:09,180
¡Estoy al suroeste!

991
01:15:09,181 --> 01:15:11,693
Y ahora sopla el noreste.

992
01:15:11,814 --> 01:15:15,141
-¡Estoy al noreste!
-¡No, estoy al noreste!

993
01:15:17,924 --> 01:15:20,091
¡Ahí vamos!

994
01:15:21,122 --> 01:15:22,322
Mira, yo mismo los muevo a todos...

995
01:15:23,399 --> 01:15:24,399
¡Más fuerte, más fuerte!

996
01:15:24,910 --> 01:15:27,976
Un viento feroz, del noreste.
La pesadilla de los marineros.

997
01:15:31,268 --> 01:15:32,388
¡Castigaré a los traviesos!

998
01:15:33,397 --> 01:15:36,377
Y ahora: "Cuando el océano se enfurece",

999
01:15:37,056 --> 01:15:40,001
Cuando el océano se enfurece,

1000
01:15:40,002 --> 01:15:43,572
Envuelto en una ira hirviente,

1001
01:15:43,573 --> 01:15:46,831
Y mirando alrededor de tu nido,

1002
01:15:46,832 --> 01:15:50,301
No puedes decir dónde está el norte,
¿Dónde está el oeste?

1003
01:15:50,350 --> 01:15:53,339
Confía en el mapa que no puede faltar:

1004
01:15:53,340 --> 01:15:56,277
Las estrellas sobre el abismo negro.

1005
01:15:57,891 --> 01:15:59,474
Por favor vaya a la ejecución, señor.

1006
01:15:59,475 --> 01:16:01,383
Te lo advertí.

1007
01:16:13,972 --> 01:16:15,930
El que es sordo al aprendizaje
es peor que un ladrón,

1008
01:16:15,931 --> 01:16:17,928
porque se roba a sí mismo.

1009
01:16:19,955 --> 01:16:23,580
Uno...dos...tres

1010
01:16:24,436 --> 01:16:26,600
cuatro... cinco...

1011
01:16:26,601 --> 01:16:28,775
Bueno, ¡basta! Suficiente.

1012
01:16:35,200 --> 01:16:36,200
¡Silenciar!

1013
01:16:41,013 --> 01:16:42,875
es agradable ver
un alma domada por el aprendizaje,

1014
01:16:42,876 --> 01:16:45,667
sin embargo, un alma salvaje que no se doblega ante los golpes

1015
01:16:45,668 --> 01:16:47,260
también merece respeto.

1016
01:16:47,390 --> 01:16:49,393
Siéntate, si puedes.

1017
01:16:49,394 --> 01:16:50,596
Pero mi hermana dijo,

1018
01:16:50,597 --> 01:16:52,846
que los niños no deberían ser azotados.

1019
01:16:53,813 --> 01:16:57,925
¡Deberían!

1020
01:16:57,926 --> 01:17:00,639
Cuando seas grande, lo harás
convertirse en capitanes y oficiales,

1021
01:17:00,640 --> 01:17:02,597
y vosotros mismos cogeréis el bastón

1022
01:17:02,632 --> 01:17:05,359
así que recuerda cómo se siente en tu propia espalda,

1023
01:17:05,360 --> 01:17:07,607
y nunca castigar a nadie

1024
01:17:07,608 --> 01:17:09,535
sin motivo o por malicia.

1025
01:17:27,737 --> 01:17:30,499
¡Muchachos, la Navidad ya está aquí!

1026
01:17:31,265 --> 01:17:33,409
Escucha, haz una vuelta,
el moro vive aquí.

1027
01:17:33,444 --> 01:17:35,990
¡No lo hagamos! ¡Visitaremos a otros!

1028
01:17:35,991 --> 01:17:37,267
¿Por qué otros? ¡Vamos aquí!

1029
01:17:37,302 --> 01:17:38,275
¡No iré!

1030
01:17:38,276 --> 01:17:40,866
¿Por qué? Querías venir,
¡Y ahora "no irás"!

1031
01:17:40,867 --> 01:17:41,867
¡No iré con él!

1032
01:17:41,868 --> 01:17:43,996
Cierra la boca, nadie.
te reconocerá, ¡adelante!

1033
01:17:43,997 --> 01:17:47,090
-¡Así es!
-¡Adelante! -¡No, no lo hagas!

1034
01:17:59,852 --> 01:18:01,997
¿Oíste eso, Petrovich?
Los mimos piden que los dejen entrar.

1035
01:18:01,998 --> 01:18:02,622
¿Quién?

1036
01:18:02,657 --> 01:18:05,508
Oh, <i>carnavale russe</i>, ellos
vestirse quien sabe como

1037
01:18:05,509 --> 01:18:08,401
y visitar a la gente para comer y beber.
Los rechazaré.

1038
01:18:08,436 --> 01:18:10,477
¿Por qué? tengo visitas,
¿Y los rechazarías?

1039
01:18:10,478 --> 01:18:11,963
¡Llámalos!

1040
01:18:13,412 --> 01:18:15,620
Y enciende las velas,
traer todo lo que tenemos.

1041
01:18:15,621 --> 01:18:17,968
No lo sé, Ibragim Petrovich...

1042
01:18:17,969 --> 01:18:21,747
Entrad, queridos invitados, sentaos.

1043
01:18:24,820 --> 01:18:25,882
¡Ah, mírate!

1044
01:18:25,883 --> 01:18:28,133
Gracias gente amable

1045
01:18:28,134 --> 01:18:30,755
en esta hora feliz,
por recordarme,

1046
01:18:31,041 --> 01:18:33,002
olvidado y solo.

1047
01:18:36,461 --> 01:18:38,545
En el sur de Francia
Vi muchos carnavales,

1048
01:18:38,546 --> 01:18:41,805
Pero el tuyo me parece
más divertido y alegre que todos ellos.

1049
01:18:43,667 --> 01:18:45,895
¡Oye, el vino está agrio! ¡Vino agrio!

1050
01:18:45,896 --> 01:18:47,656
¿Vino agrio?

1051
01:18:47,741 --> 01:18:49,064
¡Y los pepinos están podridos!

1052
01:18:49,065 --> 01:18:50,065
Por supuesto...

1053
01:18:53,566 --> 01:18:55,066
¡Y los pepinos están podridos!

1054
01:18:55,067 --> 01:18:56,267
¡Podrido, podrido!

1055
01:18:56,998 --> 01:18:58,085
¿Pepinos podridos?

1056
01:18:59,343 --> 01:19:02,473
¡El repollo está podrido!
¡Toda la comida está podrida!

1057
01:19:02,474 --> 01:19:04,247
¡Escuchen, señores!

1058
01:19:05,580 --> 01:19:08,475
Queridos invitados...caballeros...

1059
01:19:08,476 --> 01:19:11,529
Tu extravagancia ha ido demasiado lejos.

1060
01:19:16,205 --> 01:19:19,153
¿Debo entender que no lo es?
amigos que entraron a mi casa?

1061
01:19:19,154 --> 01:19:21,291
¡Adivina quiénes somos!

1062
01:19:22,496 --> 01:19:24,135
ustedes son personas,

1063
01:19:24,136 --> 01:19:26,579
¿Crees que te has disfrazado?

1064
01:19:26,580 --> 01:19:28,937
No, te los has quitado.

1065
01:19:28,972 --> 01:19:32,341
Vinisteis a mí en vuestras verdaderas formas.

1066
01:19:35,975 --> 01:19:37,106
Y ahora, haz lo que quieras;

1067
01:19:37,107 --> 01:19:39,389
No escucharás ni una palabra más de mí.

1068
01:19:43,090 --> 01:19:45,490
¡Estás listo para ello ahora!
¡El zar no te ayudará!

1069
01:19:46,803 --> 01:19:50,620
Dios, ¿qué está pasando...?
Dios mío...

1070
01:19:51,700 --> 01:19:53,384
¡Está sentado como un sultán!

1071
01:19:53,385 --> 01:19:55,755
Eso es porque <i>es</i> el hijo de un sultán.

1072
01:19:57,173 --> 01:19:58,495
¿Vamos a ungirlo al zarismo?

1073
01:19:58,496 --> 01:20:00,916
¡Vamos!

1074
01:20:04,617 --> 01:20:05,917
¡Largarse!

1075
01:20:17,928 --> 01:20:19,827
Señores, les ruego,

1076
01:20:20,851 --> 01:20:22,759
salir de mi casa.

1077
01:20:23,992 --> 01:20:26,274
Dejemos que el buen sentido venza a la tonta malicia.

1078
01:20:26,275 --> 01:20:27,675
¡Vete a la mierda!

1079
01:20:29,313 --> 01:20:31,704
Sabía... sabía que no era violencia,

1080
01:20:31,705 --> 01:20:34,040
pero palabras tranquilas y razonables...

1081
01:20:34,041 --> 01:20:36,514
¡Adiós, queridos invitados!

1082
01:20:39,095 --> 01:20:42,284
¡Cómo asustamos a ese Ibragim!

1083
01:20:43,673 --> 01:20:45,565
¡Déjame ir!

1084
01:20:45,600 --> 01:20:48,895
Iré con él, admito.
todo, y arrepiéntete!

1085
01:20:48,953 --> 01:20:49,891
-¿Dónde?
-¡Déjame ir!

1086
01:20:49,892 --> 01:20:51,552
Iré a Ibragim Petrovich

1087
01:20:51,560 --> 01:20:52,449
¡Solo estábamos bromeando!

1088
01:20:52,450 --> 01:20:57,064
¡La gente está celebrando! ellos traen cada uno
otras alegrías y entretenimientos, pero tú...

1089
01:20:57,065 --> 01:20:58,310
¡También estamos bromeando!

1090
01:20:58,385 --> 01:20:59,994
¡Tus chistes son bestiales!

1091
01:20:59,995 --> 01:21:02,122
¡Pediré perdón!

1092
01:21:02,157 --> 01:21:04,407
-¡Siéntate aquí! -¡Déjame ir!

1093
01:21:08,250 --> 01:21:10,068
¡Solo estábamos bromeando! ¡Estimula a los caballos!

1094
01:21:10,215 --> 01:21:14,004
¡Le diste una patada cuando estaba caído!

1095
01:21:14,005 --> 01:21:15,005
¿Qué, no podemos hacer una broma?

1096
01:21:46,802 --> 01:21:48,355
¡Han entregado los cañones!

1097
01:21:49,089 --> 01:21:50,889
¡Soberano, han entregado los cañones!

1098
01:21:59,977 --> 01:22:01,659
Padre soberano,

1099
01:22:01,660 --> 01:22:05,060
lo produjimos todo en
la mejor manera posible.

1100
01:22:06,077 --> 01:22:08,442
No es necesario que te ensucies las manos blancas como las azucenas.

1101
01:22:08,584 --> 01:22:09,785
Es mi propio casting,

1102
01:22:10,284 --> 01:22:12,943
no hay otro mas confiable
uno en todo el mundo.

1103
01:22:13,000 --> 01:22:14,163
¡¿Y este cañón es un fracaso?!

1104
01:22:14,942 --> 01:22:17,019
¡Dios esté con usted, señor!

1105
01:22:18,108 --> 01:22:20,345
¡¿Cómo se puede siquiera decir esas palabras?!

1106
01:22:20,346 --> 01:22:21,532
¡Tiene cavidades!

1107
01:22:21,922 --> 01:22:25,379
¡No es hierro fundido, sino un diamante de valor incalculable!

1108
01:22:25,380 --> 01:22:29,525
¡Es bueno! <i>¡Gut, sehr gut!</i>

1109
01:22:29,526 --> 01:22:31,749
En el contrato está escrito.
en blanco y negro,

1110
01:22:31,750 --> 01:22:34,616
que cada cañón debe resistir,
si es necesario,

1111
01:22:34,617 --> 01:22:36,960
una carga cuádruple de pólvora.

1112
01:22:36,995 --> 01:22:38,289
Dime honestamente,

1113
01:22:38,290 --> 01:22:40,826
¿Este cañón resistirá?

1114
01:22:40,827 --> 01:22:42,600
¿una carga cuádruple?

1115
01:22:42,750 --> 01:22:44,892
¡Así será, Piotr Alekséyevich!

1116
01:22:44,893 --> 01:22:47,066
¡Por esta santa cruz, así será!

1117
01:22:47,101 --> 01:22:48,527
<i>¡Sehr gut!</i>

1118
01:22:48,528 --> 01:22:50,901
¡Ponga una carga cuádruple!

1119
01:22:53,680 --> 01:22:56,115
Bueno, ¡prepáralo!
¡Más rápido, más rápido!

1120
01:23:03,405 --> 01:23:05,597
Ten piedad, protégeme, no me hagas...

1121
01:23:05,598 --> 01:23:07,643
¡Señor, sálvame y ten piedad!

1122
01:23:07,644 --> 01:23:09,636
¡Aquí, sostenlo y no lo sueltes!

1123
01:23:09,671 --> 01:23:11,287
¡Sálvate! ¡Bajar!

1124
01:23:24,600 --> 01:23:25,623
Ah, ¿¡estás vivo!?

1125
01:23:25,624 --> 01:23:28,886
¡Vivos, Dios nos salve!

1126
01:23:28,937 --> 01:23:32,755
Échale agua,
¡O me quemará todo Petersburgo!

1127
01:23:36,539 --> 01:23:40,802
¿Y dónde está el que aceptó?
cañones de este estafador?

1128
01:23:41,651 --> 01:23:43,083
-¿Dónde está Rtíschev? -Aquí estoy.

1129
01:23:43,084 --> 01:23:46,367
¡Ah, boyardo, hijo de perro!

1130
01:23:47,423 --> 01:23:48,616
¡Mi paciencia está llegando a su fin!

1131
01:23:55,351 --> 01:23:56,415
Papá, mira

1132
01:23:56,416 --> 01:23:58,653
Es nuestra sirvienta fugitiva, Filka.

1133
01:23:58,939 --> 01:24:02,453
Lo vi en casa del moro.

1134
01:24:04,073 --> 01:24:05,073
¡Está huyendo!

1135
01:24:06,247 --> 01:24:08,365
Lo atraparé y él
ser enviado a una colonia penal.

1136
01:24:08,389 --> 01:24:11,424
Nosotros mismos seremos enviados allí pronto...

1137
01:24:22,200 --> 01:24:27,532
Ibragim Petrovich, perdón por molestarte,

1138
01:24:28,586 --> 01:24:31,268
No te retendremos mucho tiempo.

1139
01:24:33,290 --> 01:24:34,661
Toma a Natashka como esposa.

1140
01:24:36,562 --> 01:24:37,562
¿Escuché eso bien?

1141
01:24:38,182 --> 01:24:39,718
¿Cuál es tu recado aquí?

1142
01:24:40,675 --> 01:24:42,029
Te suplicamos,

1143
01:24:42,936 --> 01:24:44,590
Toma a Natalia,

1144
01:24:44,591 --> 01:24:46,699
y vivir en paz y amor.

1145
01:24:49,338 --> 01:24:52,665
Siéntense, señores, siéntense,

1146
01:24:53,442 --> 01:24:55,397
Ese taburete no sirve, tiene la pata rota.

1147
01:25:03,595 --> 01:25:05,867
Y Natalia Gavrílovna
¿También acepta tenerme?

1148
01:25:07,728 --> 01:25:09,928
Ya sea que lo haga o no...
¡Si se le ordena, ella lo hará!

1149
01:25:11,561 --> 01:25:13,358
Ella lo hace, lo hace.

1150
01:25:14,861 --> 01:25:16,436
No escuches a mi muchacho,

1151
01:25:16,437 --> 01:25:17,958
es tremendamente estúpido.

1152
01:25:17,994 --> 01:25:19,835
Al contrario, es muy inteligente.

1153
01:25:19,836 --> 01:25:23,156
Incluso sabe qué taburete
tiene una pierna rota,

1154
01:25:23,191 --> 01:25:25,220
aunque nunca ha estado en mi casa.

1155
01:25:25,221 --> 01:25:27,169
¿Bien?

1156
01:25:28,685 --> 01:25:29,913
No nos desgastes, maestro,

1157
01:25:29,914 --> 01:25:31,712
Esperamos tu palabra.

1158
01:25:31,747 --> 01:25:34,924
Según recuerdo, querías
casar a su hija con Govorov.

1159
01:25:35,643 --> 01:25:37,731
Y ahora no lo hago.

1160
01:25:39,115 --> 01:25:41,136
Bueno, ¿Ibragim Petrovich?

1161
01:25:41,137 --> 01:25:42,826
¿Te llevarás a la chica?

1162
01:25:46,825 --> 01:25:49,599
No, no puedo,

1163
01:25:49,600 --> 01:25:51,077
Ella no me ama.

1164
01:25:51,078 --> 01:25:53,320
"Amado, no amado"... lo haremos
exiliarse por su culpa.

1165
01:25:53,347 --> 01:25:54,347
¡Silencio tú!

1166
01:25:56,686 --> 01:25:57,937
No seas terco, maestro,

1167
01:25:57,938 --> 01:26:00,148
Será mejor para ti y para nosotros.

1168
01:26:00,229 --> 01:26:03,002
Desde que lo dejó escapar,
Te lo diré directamente,

1169
01:26:03,003 --> 01:26:05,183
El zar está furioso conmigo.

1170
01:26:05,184 --> 01:26:07,484
Me está exiliando a mí y a toda mi familia.

1171
01:26:07,562 --> 01:26:10,331
¿Qué? ¿Y Natalia Gavrílovna también?

1172
01:26:10,332 --> 01:26:13,626
Sí, ella también, querida mía,

1173
01:26:14,861 --> 01:26:17,148
Por favor cásate, por Cristo te lo ruego,

1174
01:26:18,789 --> 01:26:20,617
Será mejor para ti y para nosotros.

1175
01:26:20,652 --> 01:26:22,464
Te convertirás en pariente nuestro.

1176
01:26:24,343 --> 01:26:26,379
Si no te casas,
tampoco escaparás del exilio,

1177
01:26:27,475 --> 01:26:29,139
para una segunda desobediencia.

1178
01:26:32,760 --> 01:26:34,113
Está bien, estoy de acuerdo.

1179
01:26:37,009 --> 01:26:39,477
-¡Ibragim Petrovich!
-Solo una condición:

1180
01:26:39,478 --> 01:26:40,779
¡Que sean diez, buen hombre!

1181
01:26:40,839 --> 01:26:42,505
Nuestra boda será privada.

1182
01:26:42,536 --> 01:26:44,810
La lectora, Natalya Gavrilovna y yo,

1183
01:26:44,845 --> 01:26:47,201
No necesitamos a ninguno de ustedes.

1184
01:26:57,846 --> 01:27:00,486
¡Natasha, querida alma! Una vez que empieces
amarlo, ¡no será tan malo!

1185
01:27:19,711 --> 01:27:23,361
¡Natacha! ¡Querida mía! ¿Qué está pasando...?

1186
01:27:23,362 --> 01:27:26,930
Le has dado a nuestro pequeño blanco
ovejas al lobo gris!

1187
01:27:26,988 --> 01:27:29,431
¡Callad, mujeres insensatas!

1188
01:27:29,432 --> 01:27:31,080
Esto está por encima de vuestras cabezas.

1189
01:27:31,115 --> 01:27:35,480
Este moro ¿tiene
¿Sangre real o de sirviente?

1190
01:27:35,481 --> 01:27:38,326
Real, papá, real...
o tal vez sirviente...

1191
01:27:39,957 --> 01:27:42,473
No le tengas miedo,
solo parece aterrador.

1192
01:27:42,474 --> 01:27:44,574
Hermana, no le tengas miedo.

1193
01:27:45,182 --> 01:27:46,900
No tengo miedo, querida Vanya.

1194
01:27:46,901 --> 01:27:49,078
El novio esperará en la iglesia,

1195
01:27:49,079 --> 01:27:52,619
y desea conocer a Natalya Gavrilovna
allí y nadie más.

1196
01:28:07,890 --> 01:28:10,224
Ve a la Iglesia de Santa María,
encontrar a mi cuñado el moro,

1197
01:28:10,225 --> 01:28:11,910
y le golpeaban la columna con garrotes.

1198
01:28:12,246 --> 01:28:13,075
tengo miedo...

1199
01:28:13,076 --> 01:28:14,984
"Asustado"...¡Te daré medio rublo!

1200
01:28:14,985 --> 01:28:16,936
¡Lo haremos, él no nos olvidará!

1201
01:28:16,971 --> 01:28:17,980
¡Ahí tienes!

1202
01:28:27,897 --> 01:28:29,070
<i>¿Señorita?</i>

1203
01:28:30,119 --> 01:28:32,656
Ibragim Petrovich
Me pidió que le entregara esto.

1204
01:28:34,905 --> 01:28:37,100
mi querida
Natalia Gavrílovna,

1205
01:28:38,012 --> 01:28:39,812
No te obligarán a casarte conmigo.

1206
01:28:39,847 --> 01:28:43,379
Pero aquel a quien amas
Te esperaré en la iglesia:

1207
01:28:44,014 --> 01:28:46,335
Mihailo Govorov

1208
01:28:46,872 --> 01:28:50,592
intercambia votos con él y sé feliz.

1209
01:28:59,158 --> 01:29:01,360
"No pierdas ni un minuto, monta
a la Iglesia de Santa María",

1210
01:29:01,361 --> 01:29:03,587
"Vístete para que nadie te reconozca".

1211
01:29:03,588 --> 01:29:07,874
"En la iglesia os encontraréis
el objeto de tu deseo."

1212
01:29:31,147 --> 01:29:33,118
¡Fuegos artificiales! ¿Para qué?

1213
01:29:33,119 --> 01:29:36,939
Mira eso... el del zar
celebrando la Navidad.

1214
01:29:37,570 --> 01:29:39,839
¡Allí cabalga el novio!

1215
01:29:39,840 --> 01:29:42,557
Negro como el hollín.

1216
01:29:42,558 --> 01:29:46,991
Esperas a la derecha
Esperaré a la izquierda.

1217
01:29:55,258 --> 01:29:56,656
¿Bien?

1218
01:29:58,643 --> 01:30:00,417
¿Lo hiciste?

1219
01:30:05,650 --> 01:30:07,573
Nadie tiene enemigo más malvado,

1220
01:30:07,574 --> 01:30:09,384
que él mismo.

1221
01:30:12,700 --> 01:30:15,775
Sí, puedes esconderte de un enemigo,

1222
01:30:16,842 --> 01:30:19,578
pero ¿dónde puedes esconderte?
¿De tu propia estupidez?

1223
01:30:20,314 --> 01:30:21,656
Soñador...

1224
01:30:23,195 --> 01:30:24,302
Don Quijote...

1225
01:30:24,576 --> 01:30:26,559
¡Ya basta, Ibragim Petrovich!

1226
01:30:26,600 --> 01:30:28,640
En lugar de eso, vayamos a dar un paseo.

1227
01:30:30,420 --> 01:30:32,603
No he desatado los caballos.

1228
01:30:34,645 --> 01:30:35,803
Está bien...

1229
01:30:36,832 --> 01:30:38,369
Ve hacia donde vagan tus ojos...

1230
01:30:40,216 --> 01:30:42,580
Hace mucho calor aquí...

1231
01:31:12,497 --> 01:31:14,122
¿Cómo pudiste?

1232
01:31:14,123 --> 01:31:16,060
¿Quién te dio esa idea?

1233
01:31:16,095 --> 01:31:19,459
¿Por qué estás decidiendo mi destino?
sin preguntarme?

1234
01:31:19,460 --> 01:31:21,752
¡No necesito a Govorov!

1235
01:31:21,753 --> 01:31:24,400
No necesito a nadie
si vas a ser así!

1236
01:31:25,046 --> 01:31:27,830
Diles que me lleven a casa inmediatamente.

1237
01:31:27,831 --> 01:31:29,651
No quiero verte...

1238
01:31:46,778 --> 01:31:48,651
mi luz,

1239
01:31:48,652 --> 01:31:50,205
¡Mi alegría, Natasha!

1240
01:31:51,511 --> 01:31:52,751
No te entregaré a nadie

1241
01:31:53,390 --> 01:31:55,713
hasta que la muerte me lleve.

1242
01:32:01,668 --> 01:32:04,567
¡Filimón! ¿Qué pasó?

1243
01:32:04,568 --> 01:32:06,114
¿Los fuegos artificiales le prendieron fuego?

1244
01:32:06,115 --> 01:32:08,505
No... Yo mismo le prendí fuego.

1245
01:32:09,407 --> 01:32:11,318
He decidido ir al bosque

1246
01:32:11,553 --> 01:32:13,035
unirse a los hombres libres y a los ladrones.

1247
01:32:13,036 --> 01:32:16,766
Ibragim Petrovich, mientras estabas
un renegado, y yo era un renegado...

1248
01:32:17,324 --> 01:32:19,535
estábamos en el mismo barco,
pero ahora no me necesitas.

1249
01:32:20,203 --> 01:32:22,355
Como vine a ti, así me iré,

1250
01:32:22,356 --> 01:32:24,010
perdóname.

1251
01:32:25,196 --> 01:32:26,867
Tienes una nueva vida ahora,

1252
01:32:26,868 --> 01:32:28,367
y tengo una nueva vida.

1253
01:32:28,680 --> 01:32:30,835
¿Pero por qué prender fuego a mi casa?

1254
01:32:31,085 --> 01:32:33,387
¿Qué más podría hacer?

1255
01:32:33,388 --> 01:32:35,635
No había nada que hacer.
Había que hacerlo.

1256
01:32:35,636 --> 01:32:36,924
Pero los libros están intactos,

1257
01:32:37,701 --> 01:32:39,564
y el globo: el útero de la Tierra.

1258
01:32:40,260 --> 01:32:43,060
Bueno... si se pone difícil, vuelve.

1259
01:32:43,061 --> 01:32:44,813
Despedida.

1260
01:32:47,272 --> 01:32:48,394
Adiós, Ibragim Petrovich.

1261
01:32:50,191 --> 01:32:51,692
<i>Señorita</i>, adiós a usted también.

1262
01:32:53,258 --> 01:32:54,258
Adiós a ti también.

1263
01:32:58,021 --> 01:33:00,450
Sergey, dime rápido, ¿dónde está el moro?

1264
01:33:00,542 --> 01:33:01,730
¿Lo que le pasó?

1265
01:33:01,731 --> 01:33:03,069
¡Mataré a ese diablo!

1266
01:33:03,070 --> 01:33:06,338
Aunque me enviarán a una colonia penal,
¡No lo dejaré vivo!

1267
01:33:06,400 --> 01:33:08,167
-¿Dónde está el moro?
-¿Qué es él para ti?

1268
01:33:08,303 --> 01:33:10,827
Me atrajo a la iglesia de Santa María,

1269
01:33:10,828 --> 01:33:11,817
¿Y bien?

1270
01:33:11,842 --> 01:33:14,807
donde dos brutos con
Los garrotes estaban esperando.

1271
01:33:15,084 --> 01:33:16,577
Bueno, ¡lo estaré!

1272
01:33:16,981 --> 01:33:18,028
Fui yo quien los envió...

1273
01:33:18,029 --> 01:33:21,002
-¿Cómo se mezclaron?
-¿¿¿Tú???

1274
01:33:21,103 --> 01:33:22,886
Yo....

1275
01:33:23,387 --> 01:33:24,520
No está mal...

1276
01:33:47,990 --> 01:33:49,661
caminan como dos palomas

1277
01:33:49,662 --> 01:33:51,301
Parientes...

1278
01:34:09,787 --> 01:34:12,932
¿Quién te dejó entrar? Se ordenó no
¡Que aparezcas ante mi vista!

1279
01:34:12,933 --> 01:34:15,933
<i>¡Donnerwetter!</i> Ahijado...

1280
01:34:18,624 --> 01:34:19,651
Perdóname, Soberano.

1281
01:34:19,652 --> 01:34:21,528
¿Qué es esto? ¿Estás con la novia?

1282
01:34:22,674 --> 01:34:24,167
Y perdóname también...

1283
01:34:24,985 --> 01:34:27,772
Perdóname por no reconocer
mi felicidad al principio.

1284
01:34:28,217 --> 01:34:30,543
Decidiste respetar a tu padre, ¿eh?

1285
01:34:30,544 --> 01:34:32,638
Pero no pienses, soberano,
que me traicioné a mí mismo.

1286
01:34:33,918 --> 01:34:35,769
Nunca te traicionaré ni a mí ni a ti,

1287
01:34:36,461 --> 01:34:39,296
pero me mantuve fiel a mi
pensamientos sobre la vida,

1288
01:34:39,420 --> 01:34:40,707
y quería hacerte saber

1289
01:34:40,708 --> 01:34:44,446
que igual que antes...
-¡Silencio, silencio o nos peleamos otra vez!

1290
01:34:44,447 --> 01:34:47,063
¡Te bendigo, sólo guarda silencio!

1291
01:34:49,819 --> 01:34:51,322
Con esto dejamos nuestro moro...

1292
01:34:52,443 --> 01:34:54,165
Se enfrenta a tiempos de alegría y de tristeza,

1293
01:34:54,166 --> 01:34:56,208
y trabajos gloriosos
por el bien de Rusia,

1294
01:34:57,336 --> 01:34:59,928
Pero aún no conoce su destino.

1295
01:35:00,604 --> 01:35:04,003
Él está feliz... y Natasha está sonriendo.

1296
01:35:11,804 --> 01:35:15,904
El fin
(subtítulos de Niffiwan)